Affichage des articles dont le libellé est Bordeaux. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Bordeaux. Afficher tous les articles

samedi 23 février 2019

Le tombeau de Paul 


C’est donc sur cette brève carte postale à son fils que se clôt la correspondance de Paul avec sa famille.

De ses adieux à la Légion, de son embarquement, de son départ du Maroc, de la traversée et de l’arrivée à Bordeaux, nous ne savons rien. Le voile retombe sur ces existences que nous avons partagées pendant quatre ans. Les papiers familiaux ne livrent rien de la période qui suit, et il faudra attendre 1926 pour que s’éclaire à nouveau, à travers le journal qu’à l’âge de quatorze ans le petit Georges entreprend de tenir - journal qu’il tiendra fidèlement pendant plus de vingt ans - le quotidien de la famille Gusdorf.

Nous imaginons cependant que le retour ne fut pas facile. Les enfants virent sans enthousiasme le retour de ce soldat lointain qui se croyait des droits sur leur maman, et le déficit affectif creusé pendant la guerre ne fut jamais comblé. Marthe ne vit jamais ses rêves de carrière et de succès autonome se matérialiser, et dut se contenter d’être maîtresse de maison, cuisinière, couturière, infirmière, et préceptrice en chef pour sa famille. 

Le divorce entre Paul, son fidèle ami Penhoat,  et leur ancien associé Lucien Leconte fut prononcé, vraisemblablement devant le tribunal de commerce de Nantes. On peut supposer que Paul sortit de l’affaire avec une somme suffisante pour monter une autre affaire, dans un domaine différent, comme le stipulait sans doute le jugement. Il se lança dans le commerce des engrais phosphatés dont les vignerons du Bordelais faisaient grand usage, et y réussit brillamment. Au milieu des années 30, il gagnait quelque 200 000 F par an, possédait deux voitures, et avait réalisé le rêve de bord de mer caressé dans la touffeur marocaine en s’achetant une villa au Pyla. 

Ce succès apparent s’accompagne cependant d’une profonde désillusion. Le 14 juin 1920, il voit en effet sa première demande de naturalisation rejetée sans motif. Autant dire que toutes ses années au Maroc n’avaient servi de rien. 

Il fera deux autres demandes dans les vingt années qui vont suivre. La dernière, présentée le 13 novembre 1937, avec avis favorable du maire de Bordeaux, du général commandant la 18e région militaire et du préfet de la Gironde, sera rejetée le 30 mai 1940. Voici en effet ce que comportent la fiche et la lettre les plus récentes trouvées dans son dossier parmi les archives désormais lisibles du Ministère de l’Intérieur (1): 

 « Attitude correcte, manifeste des sentiments francophiles, mais on a tout lieu de croire que lui et sa femme sont restés allemands de cœur comme de mentalité.   A fait trois demandes de naturalisation, toutes refusées. » (fiche)

 « Vous avez bien voulu me communiquer le dossier joint, concernant une demande de naturalisation présentée par le nommé Gusdorf (Paul), de nationalité allemande, demeurant à Bordeaux. L’intéressé a servi sous nos drapeaux comme engagé à la Légion Étrangère pendant la guerre de 1914-1918 (passage rayé : Il n’a été ni cité, ni blessé). Toutefois, étant donné qu’il a été inscrit au carnet B (Spécial) pour suspicion d’espionnage, j’estime qu’il y a lieu, dans les circonstances actuelles, de surseoir à l’agrément de la requête de ce ressortissant allemand ».(lettre)

Les documents familiaux sont muets sur les sentiments de Paul face à ce qu’il ne pouvait que vivre comme une  véritable trahison. N’avait-il pas payé son dû? Il voyait même, lui l’incroyant, ses enfants élevés dans les milieux protestants de Bordeaux, « billet d’entrée » vers la vie à laquelle il aspirait pour eux. 

On n’ose penser à l’amertume que dut faire naître en lui le début de la deuxième guerre et les vexations des lois antijuives.

Mais tout cela n’était encore rien. Raflé le 19 octobre 1942 à Bordeaux par ordre de l’occupant après avoir vu une fois encore ses biens séquestrés par les soins des autorités françaises, il mourra à Auschwitz, ou en route, le 11 novembre 1942. Ses trois frères (Adolf, Siegmund, et Siegfried), sa sœur Jenny, et ceux de leurs enfants ou de leurs cousins restés sur le continent européen après 1933 ont disparu eux aussi dans la tourmente nazie. Même la demande de Marthe que le nom de Paul figure dans la liste des victimes juives qui va être apposée sur un mur de la grande synagogue de Bordeaux sera rejetée, au motif qu’il ne s’était jamais manifesté auprès de ladite communauté en tant que juif.

Privé de communauté, de nationalité et de sépulture, c’est dans ces lettres que Paul revit pour ses descendants, plein de curiosité, d’humour et de patience. 

Comme le dit Édith von Gallera : « Paul est français de cœur, cultivé, polyglotte, et de constitution assez fragile. Envoyé au Maroc faire le cantonnier avec de frustes camarades pour de longues années, il commente : « Si je laisse ma graisse ici, j'espère toujours ramener ma peau ». Plein de dérision, il appelle « distractions » la pluie et les travaux de route, jamais ne se plaignant et remontant sans cesse le moral de sa femme. Il concède bien qu’ « on devient un peu loufoque à vivre comme on vit », exténué, pataugeant dans la boue et le froid, ou harcelé par les puces et la chaleur. Il ne s'attarde pas sur cette misère de bagnard et préfère parler des amandiers en fleurs et se réjouir de la moindre amélioration apportée à son triste ordinaire : un livre reçu par la poste, du chocolat, la dernière photo de ses enfants qui grandissent loin de lui et dont il a le souci constant. « Derrière un mur et avec un seul arbre lointain dont la saison fait pousser et faner les feuilles tour à tour, on peut être plus heureux et content que dans le plus beau paysage. ». Il trouve toujours le courage de secouer Marthe qui sombre dans l’angoisse, et de l'aider à sortir de ses tracasseries. Féministe avant l'heure, il lui écrit : « Je ne veux pas d'une femme coupée dans un patron! »  Il souhaite un jour « une balle heureuse » (celle qui ne tue pas) qui le ramène à Bordeaux. Ironique il note qu’ « il est à espérer qu'en dehors des bons dîners et toasts consommés, il résultera quelque chose de bon de la grande conférence des alliés à Paris. »
Délicatesse et force d'âme jaillissent de ces lettres poignantes, parfois très drôles car il perd jamais son sens de l'humour. Stoïque, droit dans des bottes plombées par la boue, il garde espoir. Quelle leçon de vie! Écoutons le : « Lorsqu'il y a concert au cercle, on se promène sous les vieux oliviers, les figuiers et les autres grands arbres qui doivent être presque aussi vieux que les murs de Taza. La lune verse sa lumière pâle à profusion et sur le fond sombre du ciel les arbres paraissent tout clairs, presque transparents, comme les hêtres au printemps lorsqu'ils ont leurs premières feuilles. » 

Littéraire, cultivé, optimiste, indépendant, il incarne parfaitement la résilience que sans aucun doute il aurait souhaité pour tous ses descendants.  

(1) Documents fournis par Patrick Pouyanne


Merci à tous les lecteurs qui nous ont suivis et encouragés.


mardi 28 novembre 2017

Carte postale du 29.11.1917

Carte postale Paul


Carte postale  Madame P. Gusdorf  22 rue du Chalet 22  Caudéran

29/11 17

Chérie,

Encore un mot avant de repartir (1), n’hésite pas d’aller voir Me Lanos (2) pour savoir à quoi s’en tenir ou tout au moins de lui téléphoner. Vois aussi Melle Campana (3). Je pense que Georges est complètement rétabli à présent. Fait-il des progrès ? Et Suzi (4)? Le temps est toujours beau ici, mais les nuits sont glaciales. 
Donc va voir l’avocat le plus vite possible !
Mes meilleures caresses pour toi et les enfants.


Paul



Notes (François Beautier)
1) - « repartir » : en escorte de convoi, ce qui sera précisé dans la lettre du 4 décembre suivant.
2) - « Me Lanos » : l’avocat de Paul à Bordeaux. Marthe est réticente à contacter cet homme.
3) - « Mlle Campana » : médecin ou infirmière de Marthe. 
4) - « Suzi » : Suzanne, fille aînée des Gusdorf.


jeudi 23 novembre 2017

Lettre du 23.11.1917

Le Chapon Fin, célèbre restaurant bordelais au décor rocaille

Madame P. Gusdorf  22 rue du Chalet 22  Caudéran

Aïn Leuh, le 23 Novembre 1917

Ma chère petite femme,

Je te confirme ma lettre du 20 et ma carte du 22 (1)  qui te parviendront sans doute en même temps que la présente.
De Taza, où je t’ai écrit une lettre, nous sommes allés après 24 h de repos à Aïn Kansera (2), un camp abandonné où il n’y a plus que la poste et le télégraphe et, caché sous les oliviers et cactées, un petit village marocain avec un restaurant espagnol et une belle source. Lorsque j’arrivai à Kansera vers midi, l’air était si clair que l’on voyait Fez, malgré la distance de 25 km, comme à la portée de la main. Le lendemain à 5 1/2 h départ pour Fez sous les remparts de laquelle nous arrivions à 11 h environ. Mais pour des raisons sans doute de haute stratégie, le Lieutenant qui commandait le convoi nous faisait faire presque tout le tour de la ville, de sorte que nous arrivions seulement vers 13 h au camp du 2° Etranger (3). De là on renvoya les légionnaires du 1° au D.I.M. (Dépôt des Isolés Métropolitains) (4) - encore une demi-heure de marche avec tout le paquetage sur le dos - bon Dieu quel bourdon ! Finalement je trouvais un petit bicot (5) qui me portait mon barda (6) et, la soupe mangée, on se couchait faire la sieste sur la paille, car il faisait rudement chaud. Le soir je suis allé visiter le grand souk (marché) en face du camp. Ce sont des centaines de baraques de mercantis (7) qui vendent tous les articles possibles et imaginables, des cafés maures qui servent le café arabe et le thé, des bistros, des cinémas, des marchands de crêpes, de brioches, de mouton grillé, de journaux, cartes postales etc. Il va sans dire que quelques établissements dits “hygiéniques” (8) avec des mauresques affreusement tatouées ne manquent pas non plus.
Le lendemain je suis allé en compagnie d’un Caporal de ma Compagnie et de deux légionnaires du Bataillon visiter la ville de Fez dont le camp est distant de 3 km environ. Des omnibus font du reste la navette et sont toujours combles. Les murs crénelés de Fez sont beaucoup mieux conservés que ceux de Taza. Ils possèdent de nombreuses portes (en partie très jolies) et une quantité considérable de tours et de bastions. Nous sommes entrés par la porte du “Mellah” c.à.d. du quartier juif qui est le plus moderne. Sur la Place du Mellah, il y a le théâtre, un joli café avec une vaste vérandah, un café-concert et quelques hôtels. Les bâtiments sont un mélange de constructions européennes et marocaines ; on a utilisé sans doute ces dernières pour en faire des maisons tant soit peu confortables. La vue est donc très pittoresque d’autant plus que le trafic y est considérable et que beaucoup de voitures stationnent sur la place. La rue principale du Mellah y aboutit, assez étroite et très animée. On y voit des magasins innombrables, des cafés, restaurants et boutiques de toutes sortes occupent les rez-de-chaussée des maisons très hautes. La foule des Arabes crie, gesticule et court, les voitures et autos filent malgré le peu de largeur et à chaque instant un arc ou une vieille porte surplombe les rues. Par ci par là quelques hôtels assez propres aux noms pompeux : “Maroc Hôtel”, “Hôtel de la Résidence”, “Lux-Hôtel” etc. Ce qui frappe surtout, c’est le fait que presque tout le commerce est entre les mains des juifs. Ceux-ci sont faciles à reconnaître à leur chéchia noire, alors que les Arabes portent la chéchia rouge comme les zouaves et tirailleurs, mais ronde en haut et plus plate. Les barbes noires et les nez crochus font du reste également reconnaître les juifs qui parlent presque tous le français assez couramment (9). A droite et à gauche de la rue principale se trouve un dédale de ruelles plus étroites encore et dans une ou plusieurs d’entre elles sont groupés les différents métiers et commerces : les fruitiers, ferblantiers, cordonniers, joailliers, menuisiers, serruriers etc. etc. On trouve donc une ou plusieurs de ces petites rues occupées exclusivement par des ferblantiers travaillant à boutiques ouvertes et n’employant pour ainsi dire que les vieilles touques (10) et bidons ayant contenu de l’huile, de la graisse végétale, du pétrole etc. Ils en font toutes sortes d’articles, des cafetières, théières, blindages de portes, enfin tout ce qui est fait en fer-blanc. Les joailliers et argentiers sont très nombreux, dans leurs boutiques on voit la fonte des métaux au creuset, la coulée etc. 95% de tous ces petits patrons sont encore des juifs et tous emploient aussi beaucoup d’enfants à partir de 6-8 ans (11)! Mais dans toutes ces boutiques je n’ai pas trouvé une bague ou un  bijou vraiment artistique que j’aurais voulu t’envoyer comme étrennes. Ce sont des bijoux grossiers, de sorte que, ne trouvant rien de ce qui t’aurait fait vraiment plaisir, je dois attendre une occasion pour choisir quelque chose pour toi...
L’arsenal du Sultan (12), aujourd’hui employé par les Français pour la construction d’armes, d’aéroplanes etc. se trouve dans une vaste cour à laquelle on accède par deux portes ornées de mosaïques très artistiques dont tu possèdes une vue. Les fontaines en mosaïque se trouvent pour la plupart dans les cours des mosquées ; elles sont merveilleuses dans leur jeu de couleurs éclatantes et l’harmonie de leur composition. Les mosquées, du moins les principales, sont jolies vues de loin, mais ne gagnent pas - extérieurement - vues en détail.
Dans la “Médinah” (13) on peut errer pendant des heures et se perdre parmi les ateliers et maisonnettes de toutes sortes. Les palais du sultan se trouvent dans les vastes jardins qui encerclent la ville ; j’aurais bien voulu entrer, mais il n’y avait pas moyen. 
De Fez à Meknès on fait environ 70 km en chemin de fer stratégique (Decauville) (14) et on voit une belle route, comme les grandes routes nationales en France, construite par les prisonniers allemands (15). J’ai vu très peu de choses de Meknès, car j’étais tellement abruti par ce long voyage que j’ai résolu avec un Caporal de la 24° de ne pas rester les 9 jours prévus à Meknès pour faire ensuite en 3 jours la route à Aïn Leuh à pied. Nous avons donc pris l’auto-camion le lendemain de notre arrivée à Meknès et sommes arrivés le même soir à Aïn Leuh rejoindre enfin notre Compagnie et permettant à la nouvelle série de permissionnaires (dont Kern et Ramsbott) (16) de partir via Casablanca-Bordeaux. L’histoire nous a coûté 15 Frs. à chacun mais le séjour à Meknès et les 3 jours de route auraient coûté davantage, alors que comme cela il n’y avait pas d’autres dépenses.
Le pays ici est moins montagneux (17) que celui de Taza et les autos font les 95 km de Meknès à Aïn Leuh sans escorte ; les tribus d’ici sont réellement pacifiées. Il y a bien eu, il y a 7 ou 8 ans, l’émeute sanglante (18) de Fez dont les traces apparaissent encore dans les maisons écroulées et non reconstruites et les trous d’obus dans les murs, mais c’était plutôt une exception. Les routes sont bien meilleures que dans l’Occidental, et dans la dernière colonne il n’y a pas eu un coup de fusil (19). Le temps est magnifique depuis mon départ de Tissa : pas une goutte d’eau. Les matins par exemple sont très frais et on voit de la glace, mais à partir de 8 h il fait bon et beau. La vue se repose dans la plaine s’étendant jusqu’aux montagnes au fond. A droite (20) une vaste chaîne de montagnes couverte de forêts de cèdres et chênes verts.
Nous sommes dans des baraques Adrien (21) (comme les prisonniers à Bx-Suisse) munies chacune de 2 poêles. Comme le bois est abondant, on ne fait point d’économies pour le chauffage. Comme logement nous sommes mieux qu’à Taza ; le bureau aussi est clair et bien chauffé. On m’a groupé (22) de suite pour y entrer et il me sera difficile d’en sortir !
Ne crois pas que je te cache des souffrances, chérie. Je ne souffre réellement pas d’autre chose que de l’état de la guerre et de mon éloignement de toi et des enfants. La nourriture n’est point mauvaise et je suis persuadé que pas mal de ceux qui la critiquent n’ont pas toujours aussi bien mangé chez eux. Bien sûr, ce n’est ni la cuisine bourgeoise ni le “Chapon Fin” (23) de Bordeaux, mais en tenant compte des circonstances il n’y a pas à se plaindre. Nous avons un lit avec matelas en crin et 3 couvertures avec “Sac à couchage” (dit sac de viande). Un lavoir se trouve à 10 m de nos baraques.
Comment vas-tu, Chérie et comment vont les enfants ? Parlent-ils beaucoup de moi et en quels termes ? Oh ces longs intervalles dans la correspondance c.à.d. les courriers !
Clémenceau (24) a eu, paraît-il, un succès monstre à la Chambre d’après les dépêches affichées, mais qui ne balance pas le grave échec italien (25).
Je t’embrasse bien tendrement
  
Paul


P.S. Nous allons faire le 27 un convoi de 3 jours mais je t’écrirai encore avant. 

Rue du Mellah à Fes (Georges Miquel)


Notes (François Beautier)
1) - « carte du 22 » : ce courrier manque.
2) - « Ain Kansera » : bourgade située sur la route de Tissa à Fès, à une vingtaine de km à vol d’oiseau au nord-est de Fès. Il semble donc que Paul ait confondu au début de cette phrase « Taza » et « Tissa ».
 3) - « 2° Étranger » : Paul appartient au 1er Régiment étranger. Ces deux formations appartiennent à la Légion.
4) - « Dépôt des Isolés Métropolitains » : cette distinction ségrègue les soldats par zones de recrutement (colonies d’Afrique et d’Asie, métropole), c’est-à-dire, à l’époque, pratiquement par origine ethnique (on disait alors « par race »).
5) - « un petit bicot » : il ne s’agit pas d’un animal de bât, mais bien d’un Arabe, pauvre ou de petite taille… 
6) - « barda » : ce mot d'origine arabe (signifiant selle, ou bât) désigne en argot militaire le paquetage du soldat.
7) - « mercantis » : ce mot d’origine italienne désigne originellement les marchands. Cependant, il a aussi le sens péjoratif de « personne avide faisant argent de tout » et appartenait à ce titre au vocabulaire de l’antisémitisme français ordinaire. 
8) - « établissements dits hygiéniques » : lupanars ou « maisons de tolérance » et officiels « bordels militaires de campagne ».
9) - « assez couramment » : cette différence de compétence linguistique n’est pas la moindre de celles que rapporte Paul entre les deux peuples. D’ailleurs, ici (une fois n’est pas coutume), les Arabes ont droit à une majuscule alors que les Juifs (pourtant clairement considérés comme membres d'un peuple et non comme fidèles d'une religion) en demeurent privés. Paul utilise-t-il ces poncifs antisémites vulgaires (ordinaires) pour cacher (et se cacher) sa propre judaïté ? Ou est-il doué d’un sens particulièrement affuté de l’humour (dans ce cas, juif) et de l’auto-dérision ?
10)  - « touques » : récipients en fer blanc, de toutes tailles, servant à conserver des denrées très diverses (conserves alimentaires, combustibles liquides…).
11) - « de 6-8 ans » : il semble hélas que non, il ne s’agissait pas d’humour… 
12) - « du Sultan » : il s’agit depuis 1912 de Moulay Youssef. 
13) - « la Médinah » : en fait « la médina », la vieille ville arabe, par opposition aux quartiers modernes coloniaux. Celle de Fès était déjà réputée pour son étendue et sa richesse.
14) - « Decauville » : nom de l’entreprise française créatrice des locomotives, wagons, rails et autres équipements des chemins de fer à voie étroite les plus répandus en France entre 1870 et 1950. Ces matériels étaient habituellement utilisés dans les grandes exploitations agricoles, les carrières, mines, chantiers de travaux publics, arsenaux et forts militaires. Pendant la Grande Guerre, le général Lyautey appuya toute sa stratégie de maintien de la paix et de la présence française au Maroc sur le renforcement des liens entre les deux « poches de la besace » (les Maroc occidental et oriental, selon Lyautey) par le couloir de l’Innaouen, c’est-à-dire par le « chaînon d’acier » (dixit Lyautey) constitué par la route et la voie ferrée reliant Fès à Taza.
15) - « prisonniers allemands » : la Convention internationale de la Haye signée en 1907 permettait aux administrations civiles des États (exclusivement) d’employer à des travaux civils les soldats et sous-officiers prisonniers de guerre (les officiers étant exclus). Les chantiers de modernisation de la route et de construction de la voie ferrée Fès-Meknès employèrent effectivement à partir d’octobre 1914 un fort contingent des quelques 6 000 prisonniers allemands concédés par la France au Résident général Lyautey pour le développement du Maroc. L'utilisation de soldats allemands en uniforme dans des chantiers employant aussi des « indigènes » fut décrit comme déshonorant par la presse allemande et suscita des représailles sur au moins 30 000 prisonniers français en Allemagne. Cependant, le manque de main d’œuvre en France métropolitaine conduisit le gouvernement français à « rapatrier » progressivement ces prisonniers allemands en métropole à partir d’avril 1916. À la fin 1917, époque où Paul en rappelle le souvenir par cette lettre, la France n’en employait plus aucun au Maroc.
16) - « Kern et Ramsbott » : pour la première fois nommés ici, ces deux personnes dont Marthe connaît apparemment au moins les noms, sont vraisemblablement des Légionnaires collègues de Paul. 
17) - « moins montagneux » : Paul, arrivé de nuit, semble n’avoir pas bien vu le relief. En effet, alors que Taza s’étendait à 500 m d’altitude avec des sommets proches culminant à 1 500 m, Aïn Leuh contrôle un col à plus de 1000 m et s’adosse à un massif dépassant les 2 000 m.
18) - « émeute sanglante de Fès » : les Marocains nationalistes hostiles à la collaboration de plus en plus évidente du Sultan avec la France colonisatrice, déclenchèrent dans la capitale royale (Fès), le 14 mars 1911, lors de la fête religieuse du Mouloud, une agitation émaillée de meurtres de Français et de notables marocains qui s’étendit aux tribus dissidentes voisines et qui dura jusqu’en avril. La répression française conduite par le général Gouraud fut - à titre d’exemple - aussi disproportionnée que possible, et ses traces en furent pédagogiquement conservées. Pour autant, un an plus tard, la ville se souleva de nouveau lors de la signature du Protectorat français, le 30 mars 1912. Lyautey l’en punit en y renforçant la garnison française et en déplaçant à Rabat le siège de l’administration centrale du Maroc sous protectorat français. Depuis lors Fès n’est plus que la capitale culturelle traditionnelle du royaume marocain, mais sa forte fonction militaire lui assura une certaine prospérité.
19) - « coup de fusil » : effectivement, le secteur du Rif au nord de la ligne Fès-Taza est alors tranquille. Mais au même moment, à faible distance, des escarmouches sérieuses opposent le groupe mobile de Taza aux rebelles qui tentent de contrôler les abords et accès sud-est et sud-ouest de la ville. Et ces désordres s'étendent de plus loin au sud du fait de l’activité des foyers de rébellion du sud-ouest du Moyen Atlas et du nord-est du Haut Atlas marocain. 
20) - « à droite » : Paul regarde vers le nord. À sa droite grimpent vers le nord-est les hauteurs forestières du Moyen Atlas. À sa gauche s’étalent les collines du piémont et les plateaux de l’avant-pays, qui constituent le Pays des Zayanes (ou Zaër Zaïane), alors toujours en ébullition depuis la grave défaite infligée par ces rebelles berbères à l’armée française, le 13 novembre 1914, près du village de El Herri, à 55 km à vol d’oiseau au sud-sud-ouest de Aïn Leuh.
21) - « baraque Adrien » : en fait Adrian, du nom de leur inventeur, l’ingénieur militaire Louis Auguste Adrian, précédemment inventeur du casque d’acier français. Ces baraques facilement démontables et mobiles servirent effectivement aussi à loger des prisonniers allemands (et italiens) à Bordeaux (« Bx. »), notamment sur le port, dans l’enceinte de la gare Saint-Jean, dans la prison militaire de la caserne Boudet (ancienne gare de Ségur), dans les quartiers de Queyris et de Bruges, ainsi que dans les localités de Blaye (dans la citadelle), Bassens (dans le camp américain ouvert depuis juillet 1917), Pauillac, Villenave d’Ornon, Saint-Médard-en-Jalles, etc.
22) - « on m’a groupé » : en français civil courant « le chef m’a affecté » (à l’administration).
23) - « Le Chapon fin » : haut lieu de la gastronomie bordelaise, aujourd’hui toujours renommé.
24) - « Clémenceau » : Georges Clemenceau - dont Paul a déjà parlé dans sa lettre du 10 juillet 1915 - a été nommé Président du Conseil des Ministres et Ministre de la Guerre le 16 novembre 1917. Paul évoque son discours d’investiture au Parlement, le 20 novembre, et l’ample approbation de son célèbre mot d’ordre ultra-belliciste : « Plus de campagnes pacifistes, plus de menées allemandes ; ni trahison, ni demi-trahison ; la guerre, rien que la guerre… » (cette orientation sera confirmée le 8 mars 1918 par le très obstiné slogan : « Politique intérieure, je fais la guerre ; politique extérieure, je fais toujours la guerre ! »).
25) - « échec italien » : allusion à l’enfoncement des lignes italiennes par les troupes austro-allemandes à Caporetto, achevé le 9 novembre 1917. Paul manque sans doute de nouvelles de la Russie, en révolution depuis le 6 novembre et qui vient de décréter unilatéralement la paix sans annexion ni indemnité, le 15 novembre (elle demandera le 26 novembre - lendemain de cette lettre - l’ouverture de négociations avec la Triplice).

vendredi 27 octobre 2017

Lettre du 28.10.1917

Zouave en uniforme d'apparat

Madame P. Gusdorf  22 rue du Chalet 22  Caudéran

Port-Vendres, le 28 Octobre 1917 (1)

Ma chère petite femme,

Me voilà donc à 500 km de distance dans un petit bistro de Port-Vendres à côté d’un caporal et de deux zouaves (2) (dont l’un un Bordelais, contremaître de Gabriel Beaumartin (3), marchand de poteaux de mines). Arrivé hier soir, vers 8 1/2 heures, j’ai appris aussitôt à la Place (4) que le S/S Félix Zouache (5) ne partira pas avant demain soir, lundi, comme je l’avais prévu. Voilà donc une journée que j’aurais pu passer encore avec toi, voir ta petite figure, entendre ta bonne voix et sentir ta main dans la mienne. Enfin, c’est passé, et si je pense dans quel état je me trouvais hier matin à la gare au moment où je te quittais, je ne voudrais pas recommencer 24 h plus tard la même scène.
 Les premières heures dans le train étaient épouvantables, un cafard monstre et que le temps maussade ne chassait point. Pourtant, en réfléchissant sur le doux temps passé avec toi, aux jours lumineux où après 3 ans de séparation on sentait enfin une âme qui non seulement comprend, mais aime et cherche l’âme soeur, on aurait dû être plutôt content et heureux du bonheur. Enfin, vers 10 h je commençais à m’intéresser à la conversation. Il n’y avait presque que des permissionnaires venant du front ; un avait participé à l’attaque de la semaine sur l’Aisne (6), un autre, un chasseur alpin venait de Verdun (7), etc. etc. Tous, sans exception, lisaient le Journal du Peuple (8) et partageaient les idées, plusieurs allaient même dans leurs opinions bien plus loin. A Narbonne (9), où je me baladais en ville pendant 1/2 heure sous une pluie battante, nouvel accès de cafard qui ne passait que remonté dans le train et entendant les poilus, souffrant comme moi. Ceux-là retournaient surtout au Maroc ou en Algérie, laissant femmes et enfants, la rage dans l’âme ... et on rouspétait de telle façon que quelques gros civils (10) évacuaient prudemment notre compartiment ... Ici nous avons monté une équipe de 3 pour louer une chambre à nous 3 Marocains, les 2 zouaves ont un grand lit et moi un petit à moi seul. Et je t’assure que j’ai roupillé les poings fermés, sans rêve jusqu’à 8 h ce matin. Comme il n’y a pas de notaire ici, nous sommes allés tous les 3 à Collioure (11) à 3 km d’ici où j’ai vu le vieux notaire de campagne (12). Comme il fallait pour la procuration par-devant notaire une foule de renseignements (date de la formation, de l’enregistrement etc. de la Société) que je n’avais pas en tête, le notaire m’a conseillé de faire moi-même la procuration sur papier timbré, légalisée par le Commandant d’Armes. Cette procuration a, d’après lui, la même valeur et est suffisante. Je viens donc de la faire et vais la poster tout à l’heure à la Sous-Intendance pour la légalisation, qui ne coûtera rien. Demain, je l’enverrai par recommandé à Penhoat ; inclus la copie (13).
Presque tous les camarades sont, ou partis hier par Alger, ou bien ici depuis 8 à 15 jours à se tourner les pouces. L’un d’eux avait obtenu ici, en rentrant le 14, sa prolongation (14), était reparti à ses frais pour Paris et se trouve de nouveau ici depuis 3 ou 4 jours. Nous mangeons tant bien que mal au dépôt et nous payons un casse-croûte comme supplément. Si nous partons lundi soir, nous arriverons jeudi matin à Oran, mais il se peut que nous partions seulement mardi soir. Nous payons chacun 20 sous pour la chambre (15).
N’oublie pas d’aller au bureau avec la clef du petit meuble et demande les factures, la serviette “Documents” dans laquelle se trouve probablement le bail avec Mme Robin (16).
Je suis très calme maintenant et vis sur mes réserves faites de tes caresses et de tes bonnes paroles. Je me sens tout heureux de t’avoir retrouvée et de t’avoir possédée toute entière mieux qu’autrefois. Et je me figure que nos enfants garderont l’empreinte de ton éducation, de ton caractère et de ta bonne et douce intelligence.
Embrasse-les pour moi sur leurs deux joues roses et reçois mes plus tendres baisers.

                        Paul

Le bonjour à Hélène et à la famille Lemaître (17). N’oublie pas de retirer ta procuration au 50 cours de Tourny (18) et de faire ta gymnastique suédoise.
Encore un gros baiser.

Paul


Veux-tu me communiquer le texte de la procuration à Meknès (19).



Notes (François Beautier) 
1) - « 28/10/17 » : Paul a quitté Caudéran la veille et est passé par Narbonne avant d’arriver à Port-Vendres. À cette date, depuis le 1er octobre 1917, le régime des permissions est passé de 21 à 30 jours annuels. Paul - dont la permission a été accordée bien avant cette date, à la mi-août (voir sa lettre du 18 août) - a cependant profité d’un prolongement d’un peu plus de 9 jours de sa permission de détente à Caudéran. 
2) - « zouaves » : fantassins français de l’Armée d’Afrique. Leur uniforme d’apparat, très étonnant pour des Français, était celui des auxiliaires kabyles de l’armée française qui conquit l’Algérie entre 1830 et 1847.
3) - « Gabriel Beaumartin » : affréteur maritime à Bordeaux, il approvisionnait les mines de charbon du Pays de Galles en poteaux de bois tirés de la forêt des Landes. L’un de ses navires, la Louise, fut coulé par un sous-marin allemand le long de la côte bretonne le 18 janvier 1917.
4) - « à la Place » : cette expression équivaut à « auprès du Commandement de Place » et renvoie donc à l’institution militaire plutôt qu’à un site urbain.
5) - « Zouache » : en fait « Touache ».
6) - « sur l’Aisne » : allusion à l’offensive lancée par le Général Philippe Pétain du 23 au 26 octobre 1917 sur le Fort de la Malmaison qui verrouillait la crête du Chemin des Dames tenue par les Allemands depuis le terrible échec de l’offensive Nivelle à l’été 1917. La « Seconde bataille de l’Aisne », victorieuse, valida la tactique de Pétain d’attaques étroitement ciblées, rapides et dotées d’armes modernes (notamment de chars légers).
7) - « Verdun » : après l’offensive française de l’été 1917 sur la rive gauche de la Meuse, les Allemands ont résisté sur la rive droite jusqu’au 21 septembre, puis tentèrent vainement une contre-offensive - la dernière - en octobre.
8) - « Journal du Peuple » : quotidien fondé par le socialiste contestataire Henri Fabre en 1916. Paul, lecteur assidu depuis janvier 1917 (voir sa lettre du 26 janvier), partage la volonté systématiquement critique et les partis pris pacifiste et internationaliste du journal. Il semble maintenant que, sous l’effet de sa douleur et de sa révolte, il oublie son libéralisme d’homme d’affaires éclairé et partage en partie l’esprit typiquement libertaire et révolutionnaire de la rédaction.
9) - « Narbonne » : arrivant de Bordeaux par Toulouse, Paul a changé de ligne de chemin de fer à Narbonne pour se diriger vers Port-Vendres par Perpignan.
10) - « gros civils » : tout à sa révolte (en ceci il est alors un vrai Poilu de 1917), Paul adopte les poncifs d’une représentation manichéenne d’un monde en pleine lutte des classes où, contre toute analyse même sommaire, les prolétaires sont tous chair à canon en première ligne et les bourgeois tous embusqués (planqués) ou civils !
11) - « Collioure » : petite ville ancienne juste au nord de Port-Vendres (le territoire de cette dernière fut détaché en 1823 de ceux des communes de Collioure et de Banyuls).
12) - « notaire de campagne » : il s’agissait donc d’enregistrer un acte en présence de 2 témoins, qui furent pour l’occasion les deux zouaves rencontrés par Paul sur le chemin du retour de sa permission.
13) - « inclus la copie » : faute d’indice, il est impossible de préciser de quel type de procuration il est question. Il se peut qu’il s’agisse d’une double délégation de pouvoir effectuée par Paul au profit de son épouse et de son ami associé Penhoat, dans le cadre des affaires concernant les relations de Paul et de la société Leconte. Cependant on ne sait pas pourquoi Paul établit ces documents si tard, alors qu’il est sur le point de quitter la métropole. 
14) - « sa prolongation » : arguant du changement de régime des permissions à compter du 1er octobre 1917, certains soldats (dont sans doute Paul) en cours de détente à cette date obtinrent des autorités militaires de leur lieu de permission une prolongation de 9 jours. Paul donne ici l’exemple d’un permissionnaire rentré à Port-Vendres le 14 octobre et immédiatement autorisé à repartir pour Paris - à ses frais - avant de revenir au port le 24 ou 25 octobre, c’est-à-dire après une rallonge de 9 jours de détente (transport non inclus). Par cet exemple, Paul pose implicitement la question de l’égalité de traitement entre les Poilus… Cependant il n’avance pas le cas de sa propre prolongation, à laquelle il fera allusion dans sa lettre du 31 octobre 1917.
 15) - « la chambre » : Les remarques de Paul sur la nécessité et le coût des chambres et des casse-croûte concourent au même questionnement : l’armée française est-elle républicaine ? Bien que ces contestations soient dans l’air du temps (réprimées mais entendues car craintes), et largement motivées pour ce soldat père de trois enfants et en âge d’être versé dans la Territoriale près de chez lui, Paul prend le risque de voir sa demande de naturalisation retardée (voire refusée) en manifestant clairement sa parfaite intégration à l’esprit des Poilus de 1917. Paul a-t-il bien pris conscience que ce n'est pas l’esprit de la France, laquelle appuie alors unanimement Pétain et approuvera massivement - dans moins d'un mois – Clemenceau ? 
16) - « le bail avec Mme Robin » : Paul indique à son épouse où elle trouvera l’original du bail de leur logement. Il s’agit d'une pièce utile, soit pour mener la discussion à l’amiable avec Mme Robin, soit pour se défendre de sa plainte en justice.
17) - « famille Lemaître » : première mention de cette famille dans le courrier de Paul. 
18) - «  50, rue de Tourny » : le 50, Cours de Tourny à Bordeaux est à cette époque - et encore aujourd’hui - l’adresse du commerce et atelier de photographie des frères Panajou, maison alors très réputée. Paul rappelle à Marthe d’aller y chercher la copie photographique de l’original de sa procuration. Ce type de copie devait être attesté conforme par un officier public (le plus souvent maire, notaire ou commissaire de police) pour valoir l’original.
19) - « procuration à Meknès » : il se peut qu’il s’agisse d’une procuration de Marthe au profit de Penhoat, ou de l'un des avocats de Paul, qui souhaite pouvoir en vérifier les termes dès son arrivée à son régiment, alors installé à Meknès

mardi 22 août 2017

Carte-lettre du 23.08.1917

Troupeau de moutons devant servir au ravitaillement d'une colonne (culture.gouv)

Carte-lettre  Madame P. Gusdorf  22 rue du Chalet 22  Caudéran

Sidi Belkassem (1), le 23 Août 1917

Ma Chérie,

J’ai ta lettre du 3 et te retourne ci-joint celle de Me Crimail (2). Tu n’as jamais insisté sur le point qu’on (3) a saisi aussi quelques titres et intérêts au C.N.E.P. (4), entre autres l’Extérieur Espagnol (5) qui serait maintenant avantageux à vendre. Il n’y a aucune raison qu’on ne te donne pas, au pire aller, ta pension (6) de cet argent-là.
Nous marchons demain à M’Conn (7), et de là samedi à Taza. Comme les permissions pour la France sont rétablies (8), je partirai lundi 27 ou mercredi 29 courant en permission ; nous nous reverrons donc vers le 4 ou 5 Septembre et aurons alors l’occasion de reparler de tout cela verbalement. En attendant de pouvoir vous embrasser réellement, reçois avec les enfants mes meilleurs baisers.

Paul



Notes (François Beautier)
1) - « Sidi Belkassem » : ce nom propre est ici pour la première fois écrit correctement par Paul. Et aussi pour la dernière puisqu’il quitta ce poste le lendemain.
2) - « Me Crimail » : avocat de Paul à Nantes.
3) - « on » : le séquestre, c’est-à-dire le juge chargé d’administrer le séquestre des biens des Gusdorf, « ressortissants étrangers ennemis ».
4) - « C.N.E.P. » : Comptoir national d’escompte de Paris, gestionnaire des emprunts obligataires étrangers.
5) - « l’Extérieur Espagnol » : emprunt obligataire émis par l’État espagnol en 1906 avec une rente de 4,5%.
6) - « ta pension » : Paul réclame pour Marthe à la Société Leconte une pension mensuelle de 300 francs à prélever sur sa part des bénéfices. Si le juge du séquestre refusait cette demande, il pourrait encore autoriser la vente de titres (placés aussi sous séquestre) appartenant au couple et prélever sur le produit de cette vente (lui aussi séquestré) 300 fr au profit de Marthe. 
7) - « M’Conn » : en fait Msoun, à une trentaine de km à l’est de Taza.

8) - « rétablies » : voir la lettre du 18 août 1917 annonçant la suspension des permissions par suite d’encombrement des dépôts d’Oujda et d’Oran. 

dimanche 12 mars 2017

Lettre du 13.03.1917

Guerre 1914-1918. "Bordeaux en fête acclame l'Amérique". Arrivée, à Bordeaux, après avoir forcé le blocus, du navire américain l'"Orléans", le 27 février 1917. L'accueil des Bordelais au capitaine Allen Tucker, commandant du cargo "Orléans" : le capitaine Tucker pendant la traversée de la ville, entouré de M. Bascou, préfet de la Gironde, et de M. Gruet, maire de Bordeaux. Photographie parue dans le journal "Excelsior" du jeudi 1er mars 1917.


Madame P. Gusdorf  22 rue du Chalet 22  Caudéran

Taza, le 13 Mars 1917

Ma Chérie,

Je te confirme ma carte postale du 11 courant et reviens aujourd’hui sur tes lettres des 22 et 28 courant, celle du 25 se trouvant liquidée par ma lettre anglaise du 8 (1). Ton mandat m’est également parvenu et je t’en remercie, tout en me référant à mes précédentes lignes.
Je t’aurais écrit hier déjà pour ne pas interrompre notre correspondance devenue enfin régulière - j’espère que toi aussi tu en seras contente - mais j’étais pris hier soir jusqu’à 11 1/4 hs et ce soir encore je suis de garde, mais au camp de la Compagnie, ce qui me permet néanmoins de coucher dans mon plumard (dépourvu de plumes bien entendu) et d’écrire ici au Bureau. Il s’est produit malheureusement un incident très fâcheux hier dans notre Compagnie : nous avons eu quelques désertions - des soldats allemands ou autrichiens qui sont partis. Nous étions jusqu’ici épargnés et tout le monde en était content, car des choses comme cela jettent toujours du discrédit sur une Compagnie, et ceux qui restent y souffrent naturellement soit d’une certaine méfiance assez naturelle, soit de la mauvaise humeur des officiers et sous-officiers qui vis à vis de leurs supérieurs sont moralement responsables de la tenue de la troupe. Ceci est d’autant plus regrettable dans notre cas que notre Capitaine - un ancien officier italien engagé pour la durée de la guerre - est réellement animé des meilleures intentions à notre égard et qu’au fond personne n’aura à se plaindre de lui. Faut-il voir dans ces désertions encore une machination allemande ? Il y a presque lieu de le croire, car on signalait précisément ces jours-ci la présence de quelques Allemands chez Abd el Malek ... Et sans parler du fait qu’il est toujours désagréable de recevoir à l’occasion une de nos propres balles dans la peau (heureusement les déserteurs en ont emporté relativement très peu) il reste toujours la violation de la signature librement apposée sur un acte d’engagement. Car on peut penser ce qu’on veut de l’institution même de la Légion - il reste indiscutable qu’elle se recrute d’engagés volontaires et les racontars sur le racolage (2) à la frontière ou en Allemagne même sont à taxer de fantaisistes : je n’ai pas connu un seul légionnaire qui m’ait déclaré être une victime de racolage ...
Pour ce qui concerne les communications postales entre l’Algérie et la France, elles sont sans doute assurées par des torpilleurs ou des destroyers, car j’apprends qu’il n’y a plus qu’un départ hebdomadaire d’Oran pour Marseille et un d’Oran pour Port-Vendres. 
L’arrivée des deux steamers américains (3) à Bordeaux, si elle est de nature à remonter le moral de la population, n’est certainement pas une “victoire” ou un évènement capital. Mais chaque mouvement, chaque faiblesse de l’adversaire est à tel point épié par la contre-partie qu’il ne faut plus s’étonner de rien. Je crois reconnaître Mr. Lagache (4) dans le cortège accompagnant le Capitaine Allen Tucker (5) à l’Hôtel de Ville et reproduit par “Excelsior” (6). 
Miss Holt (7) semble être une incarnation vivante du spleen ; telle que tu me la présentes, je m’en fais une idée tellement bizarre qu’elle aura toutes les difficultés du monde pour jamais relever son prestige.
Ton image de la Place Mériadec (8) n’a pas précisément le mérite de la nouveauté. Tous ceux qui connaissent Bordeaux en ont proféré leur dégoût et je me rappelle que dans une revue à l’Alhambra (9) nous avons vu figurer “Le Marché de Mériadec” avec un tableau de la Joconde (c’était au moment où cette dame occupait dans les journaux la place occupée aujourd’hui par les stratèges militaires et civils) (10). Ce tableau de moeurs (je ne parle plus de la Joconde maintenant) aussi dégoûtant soit-il, n’aura cependant rien de bien effrayant pour les bons tireurs sénégalais et surtout marocains qui peuvent voir ici à Taza par exemple - et plus encore à Fez, Marakech (11) , Mogador (12) ou d’autres grandes villes marocaines - à peu près la même chose, avec un petit coloris oriental. Il est bizarre que cette question ou cette plaie se soit développée partout de la même façon dégoûtante : Ici, il y a toute une rue strictement interdite à la Troupe tellement le danger de la contagion (13) est grand !
Est-ce que Georges n’assiste jamais à la leçon de Suzanne ? Puisqu’il connaît si exactement les images, tu pourrais les lui faire voir de loin et lui demander ce que c’est : rien que pour constater s’il a une bonne vue. Il serait bien étonnant qu’aucun des 3 gosses n’ait hérité de ma myopie - je souhaite cependant ardemment le contraire ! Avec Suzanne, tu pourras facilement t’en rendre compte.
Pour ce qui concerne le traitement des prisonniers de guerre au point de vue de la nourriture, il y a, à mon avis, un non-sens absolu dans le raisonnement de la Presse. D’un côté, on dit que l’Allemagne est au bout, que c’est la famine, qu’on mange de la sciure de bois et de l’écorce de sapin à l’huile. Mais alors comment peut-on croire à la possibilité de donner aux prisonniers de guerre une bonne et abondante nourriture ? (14)
Revenant encore une fois sur le cas de Gustave Hervé (15), il faut considérer qu’au début de la guerre il ne lui restait que le choix : ou de se faire acheter, ou de fermer boutique. Il a sans doute eu des raisons d’opter pour la première solution, comme pas mal d’autres de ses confrères qui n’avaient pas de fortune , mais par contre peut-être une famille (16).
Mes meilleurs baisers pour toi et les enfants.


Paul




Notes (François Beautier)
1) - "lettre anglaise" : lettre en anglais datée du 8 mars 1917.
2) - "racolage" : ce dernier mot clôt un long paragraphe qui, traitant de désertions de Légionnaires d'origine allemande, au profit des troupes ennemies d'Abdelmalek (fait déjà signalé dans la lettre du 17 novembre 1916) et de l'Allemagne, permet à Paul de se présenter en "bon Légionnaire" et "bon patriote (bientôt français ?)", mais aussi de compléter un répertoire d'observations commencé dans sa lettre du 26 février 1917 décrivant globalement un malaise dans la Légion. On imagine la conclusion qu'en tire Paul, à cette époque où le thème de l'épuisement moral des Poilus est devenu omniprésent : il faut donner des permissions en priorité aux Légionnaires "ressortissants ennemis" (Paul en est).
3) - "steamers américains" : il s'agit de cargos à vapeur et non de navires de guerre américains (les USA ont rompu les relations diplomatiques avec l'Allemagne le 3 février 1917 mais ne lui déclareront la guerre que début avril). Ces cargos qui ont bravé la guerre sous-marine allemande approvisionnent Bordeaux en marchandises américaines (ou transitant par les USA) vitales pour la France en guerre : charbon, pétrole, blé, matières premières des industries de guerre... Le niveau exceptionnellement élevé de la demande et des prix assure les affréteurs de bénéfices records qui justifient la prise du risque de perdre les cargaisons.
4) - "Lagache" : importateur de charbon à Bordeaux, ami de Paul.
5) - "Capitaine Allen Tucker" : le capitaine du steamer américain "Orleans", est nommé par le journal "L'Excelsior" du jeudi 1er mars 1917 qui présente plusieurs photographies où on le voit défilant avec les autorités et notables de Bordeaux le 27 février 1917.
6) - "l'Excelsior" : l'un des premiers quotidiens illustrés de photographies, fondé en 1910. Pendant la Grande Guerre le public lui préféra "Le Miroir" (vendu deux fois moins cher car de qualité inférieure) qui tira à un million d'exemplaires, contre 100 000 pour "L'Excelsior".
7) - "Miss Holt" : Paul a déjà mentionné trois fois en 1916, toujours pour la critiquer, la professeur d'anglais de Marthe. Cette fois-ci il la juge déprimante, alors que Marthe lui paraît souvent dépressive... En fait il n'apprécie guère que Marthe progresse dans son projet de trouver un emploi.
8) - "Place Mériadec" : elle était à l'époque le centre de l'insalubre, animé et cosmopolite "quartier chaud" de Bordeaux (devenu après les années 1960 un moderne quartier d'affaires).
9) - "l'Alhambra" : grand théâtre et casino construit au début du siècle, il servit entre septembre et décembre 1914 de Chambre des Députés (le gouvernement s'étant délocalisé à Bordeaux). Il fut fermé en 1984 puis détruit en 1987. La façade du théâtre a heureusement été conservée par les architectes de la résidence construite à son emplacement.
10) - Allusion au vol de la Joconde en août 1911. 
11) - "Marakech" : Paul désigne ici pour la première fois Marrakech, grande ville du sud marocain, au pied du versant nord du Haut Atlas, que la France fit entrer de force en septembre 1912 dans le protectorat institué depuis mars. Elle y nomma "pacha" - chef de l'administration locale - Thami El Glaoui, puissant et fastueux partisan de la colonisation française, qui demeura en poste jusqu'à la fin du protectorat.
12) - "Mogador" : port du sud du Maroc, à 160 km à l'ouest de Marrakech. Son nom berbère (Mogador) a depuis lors été remplacé par son nom arabe (Essaouira).
13) - "contagion" : la syphilis était alors la maladie vénérienne la plus contagieuse et dangereuse.
14) - "abondante nourriture" : évitant la censure en ne démoralisant pas le moral de la Nation, la presse laisse effectivement entendre, malgré l'évidence, que les prisonniers militaires et civils français sont bien traités en Allemagne et dans les régions qu'elle occupe.
15) - "Gustave Hervé" : de toute évidence Paul confond le directeur de "La Victoire" avec Charles Humbert directeur du "Journal" alors soumis à une enquête pour intelligence avec l'ennemi (voir la note "Charles H." de la lettre du 4 mars 1917). Cependant Gustave Hervé est lui-même depuis février 1917 en difficulté avec la justice qui l'accuse d'avoir participé à la rédaction du faux testament de l'écrivain Octave Mirbeau (1848-1917).
16) - "une famille" : Paul démontre, par ces remarques favorables à Charles Humbert, l'authenticité de son libéralisme en matière économique. En effet, il considère qu'il vaut mieux "se faire acheter" plutôt que de fermer une entreprise, et que le "self made man" mérite plus de considération que le fils de famille. En ceci il est un peu en avance sur l'opinion des Français de cette époque...