Affichage des articles dont le libellé est Turquie. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Turquie. Afficher tous les articles

vendredi 28 septembre 2018

Lettre du 29.09.1918

Itzer - Vue aérienne de la casbah

Madame P. Gusdorf  22 rue du Chalet 22  Caudéran

Assaka (1), le 29 Septembre 18

Ma chérie,

Je viens de recevoir ensembles tes lettres des 3-6-9 courant qui en somme ne forment qu’une seule. C’est le premier courrier que nous recevons depuis le départ de la colonne : il paraît qu’il est arrivé à Itzer (2) par avion et de là c’est la cavalerie qui l’a apporté ! Enfin, la colonne est attendue à Tamayoust (3) le 2 Octobre et le même jour nous aurons les premiers camions automobiles et avec eux le courrier à Assaka. Comme nous devons rentrer vers le 25 Octobre et qu’il est à peu près certain que je ne remonterai plus avec la Compagnie (4) à El Hammam, je compte descendre à Meknès les premiers jours de Novembre (5) et m’embarquerai en conséquence à Casablanca le 10 ou le 20 Novembre à destination de Bordeaux où j’arriverai donc le 13 ou le 23 Novembre. 
Merci aussi de tes journaux que j’ai reçus jusqu’au 6 courant compris. L’Écho du Maroc (6) arrivé en même temps nous apporte quelques renseignements complémentaires à ceux transmis par les radios. Le dernier cri de guerre affiché ici aujourd’hui est la demande de paix de la Bulgarie (7) qui vient donc après la proposition de pourparlers venue officiellement d’Autriche (8) et transmise par les journaux. Serait-ce réellement le commencement de la Paix ? Il est à espérer que l’Entente profitera de l’occasion pour traiter tout au moins avec la Bulgarie pour isoler ainsi la Turquie (9). Bien sûr, si la Bulgarie n’a fait comme l’Autriche qu’une invitation à causer, il est à craindre que la fièvre de victoire répandue par les journaux écarte encore une fois une solution, tandis que les 2 pays et peut-être même l’Autriche détachés de l’Allemagne ouvriraient probablement les yeux aux braves chauvins d’Outre-Rhin. Ce qu’il y a de certain, c’est que le Populaire a bien raison en disant que l’impérialisme dans tous les pays se ressemble comme des frères jumeaux. 
Pour ce qui est de Me Lanos (10), je suis d’avis que tu ailles le voir le plus vite possible pour lui dire de liquider l’affaire, tout en retenant son salaire (11) pour que tu puisses écrire à Me Palvadeau. Car il faut que nous soyons enfin en règle (12)! Je t’ai conseillé depuis longtemps de faire des provisions pour au moins 3 à 4 mois en légumes secs, car d’ici la fin de la guerre, les prix se maintiendront fermes et monteront même encore. 
La conduite de Suzanne (13) me paraît bien naturelle : l’essentiel est d’entretenir une entière confiance entre elle et nous et d’éviter que les enfants cherchent leur chemin à part comme cela a été le cas dans ma famille à moi. Quant à Georges, il serait peut-être bon qu’il aille pour un an à l’École Normale (14) avec Suzanne. Cela lui fera 7 1/2 ans d’âge en Octobre 1919 et d’ici là la situation sera certainement plus claire.
Excuse ma sobreté (15), car le temps libre nous est réellement mal mesuré. Aussitôt arrivé à Aïn Leuh (16), je te fixerai sur la date de ma perm.
Bons baisers pour toi et les enfants.

Paul


Notes (François Beautier)
1) - « Assaka » : sans doute Assaka n’Tebahir (voir lettre du 1er septembre 1918).
2) - « Itzer » : ce camp étant situé sur le revers montagnard du Moyen Atlas (voir la lettre du 1er septembre 1918), le courrier livré par avion devait être simplement largué à basse altitude, sans atterrissage de l’appareil. 
3) - « Tamayoust » : poste à une quinzaine de km à vol d’oiseau au nord de celui d’Assaka n’Tebahir.
4) - « la compagnie » : la 24e Compagnie, à laquelle appartient Paul.
5) - « de novembre » : à partir de cette date il ne s’agirait plus d’une permission exceptionnelle (« pour naissance »), mais de la permission annuelle dite « de détente » à laquelle chaque soldat a droit. Or Paul est rentré de sa précédente (et unique) permission annuelle le 28 octobre 1917, il y aura donc un an révolu au début-novembre 1918.
6) - « L’Écho du Maroc » : quotidien francophone et francophile publié à Rabat.
7) - « Bulgarie » : Ferdinand de Cobourg, roi (tsar) de Bulgarie, demanda l’armistice le 26 septembre 1918 au général français Louis Franchet d’Espèrey, commandant en chef de l’armée alliée d’Orient (dite « Armée de Salonique ») depuis juin 1918. L’opposition républicaine bulgare se souleva le lendemain pour destituer le roi et proclamer la République, ce qui incita l’état-major allemand à soutenir la répression du soulèvement en espérant ainsi contraindre le tsar à revenir sur sa demande d’armistice. Face à ce dilemme le roi Ferdinand accepta, le 28 septembre, les conditions d’armistice imposées en retour par d’Espèrey (qui n’en avait pas référé au Grand Conseil Allié) et abdiqua, le 3 octobre, au profit de son fils Boris. 
8) - « Autriche » : depuis son avènement le 21 novembre 1916, l’empereur-roi Charles 1er a vainement mené plusieurs tentatives de paix séparée avec les Alliés. Les dernières ont largement échoué en avril 1918 du fait de leur révélation au public (« affaire Czernin - Clemenceau »), ce qui a obligé l’empereur à renvoyer immédiatement son ministre des Affaires étrangères Ottokar Czernin. Il le remplace par le comte Stephan Burian von Rajecz (1851-1922), d’origine hongroise, qui relance des négociations pendant tout l’été 1918, mais elles échouent du fait de l’opposition de l’Allemagne. Les armées autro-hongroises étant partout battues dans les Balkans, et la Hongrie menaçant de se détacher de l’empire, le comte Burian appelle, le 14 septembre 1918, au nom de l’empire austro-hongrois, les Alliés à accepter l’ouverture de négociations. C’est à cet appel que Paul fait allusion. Cependant, les Alliés opposent à Burian une fin de non-recevoir, puis le 24 octobre 1918, le président américain Woodrow Wilson, rejette officiellement sa demande au motif qu'elle émane d'un État trop peu démocratique.
9) - « Turquie » : la demande d’armistice de la Bulgarie affaiblit la situation militaire et diplomatique de l’empire ottoman. D’autant que l’Allemagne, elle-même en difficulté sur ses fronts, rappelle ses troupes engagées dans l’appui à l’armée turque. Cependant le sultan Mehmed VI pense encore pouvoir négocier une paix séparée avec les Britanniques. Il engagera les négociations, en position de faiblesse, à partir du 7 octobre 1918.
10) - « Me Lanos » : avocat de Paul à Bordeaux, particulièrement chargé de gérer les biens des Gusdorf en obtenant au profit de Marthe (qui ne semble cependant pas en bons termes avec lui) des aménagements partiels du séquestre de ces biens.
11) - « son salaire » : Paul demande à Marthe que l’avocat retienne ses propres honoraires sur le solde de « l’affaire » (le remboursement par la Société Leconte - grâce à l’intervention de Maître Palvadeau à Nantes - de la part de capital que Paul y a apporté). 
12) - « en règle » : les Gusdorf n’ont vraisemblablement pas pu honorer les demandes de provisions d'honoraires de leurs avocats. Ils pourront le faire dès que « l’affaire » sera liquidée. Et par association d’idée, Paul conseille à Marthe de faire des provisions d’aliments avant que leur prix augmente encore (évidemment, si tout le monde suivait ce conseil, la pénurie, donc l'inflation, s'en trouveraient renforcée).
13) - « Suzanne » : la fille aînée des Gusdorf.
14) - « l’École Normale » : précisément une classe d’application, où les élèves instituteurs s’entraînent à leur métier. L’École normale de Bordeaux étant installée à Caudéran, cette classe d’application constituait pour les enfants Gusdorf l’école primaire publique de bon niveau la plus proche de leur domicile.
15) - « sobreté » : au lieu de « brièveté ».

16) - « Ain Leuh » : siège de la 24e Compagnie à laquelle appartient Paul, et d’où il espère partir prochainement en permission. 

jeudi 8 septembre 2016

Lettre du 09.09.1916

Monument à Goethe et Schiller à Weimar, devant le théâtre que Goethe dirigea.


Madame P. Gusdorf  22 rue du Chalet 22  Caudéran

Taza (1), le 9 Septembre 1916

Ma Chérie, 

J’ai sous les yeux les lettres des 29/8 et 1° Septbre et à propos de la première me rappelle encore qu’il y avait juste 15 ans (2) le 28/29 Août que j’étais à Weimar à l’anniversaire de Goethe (3) d’où je t’ai écrit ma première carte postale, une carte de couleur verte ... Cela fait donc 15 ans que nous nous connaissons ! Je suis réellement soulagé de savoir la petite Alice (4) en voie de guérison - j’espère que dans la prochaine tu m’annonceras qu’elle est complètement rétablie. Je suis content aussi que Mme Penhoat soit encore avec toi pour te changer un peu les idées noires qui, dirait-on, deviennent de plus en plus noires. Ce que tu me dis au sujet d’Hélène (5) m’étonne un peu, car si elle avait voulu rompre pour des raisons patriotiques, elle n’aurait pas attendu jusqu’ici. Mais d’un autre côté, il m’est très agréable de la savoir à côté de toi, car elle est sûre et fidèle.
Je note que tu as fait passer par l’entremise de Me Bonamy la lettre destinée à Me Palvadeau, ce qui est peut-être une bonne idée, bien que je présume le vieux Me Bonamy également en vacances. Le mieux sera évidemment d’aller encore une fois à Nantes en Octobre pour voir clair et de rendre visite alors au Procureur de la République et/ou au Président du Tribunal. D’où as-tu donc conclu que le bureau du Pavé des Chartrons (6) est fermé ? Parce que les persiennes étaient fermées ?? 
Je te retourne ci-joint les 2 copies et comprends que de son côté Mr. Penhoat a déjà fait ou fait faire une démarche analogue qui, à mon avis, suffirait à elle seule pour amener la dissolution de la Société en cas de perte de 1/4 du capital. Depuis mon départ de Taza je n’ai plus eu d’autres nouvelles de Penhoat ni aucune réponse à ma dernière lettre datant du 21 Août. 
Le temps ici continue à être chaud mais avec des nuits froides et, assez souvent, un vent très violent. Il y a quelques jours, nous avons enterré un de nos sergents, un brave homme et un homme brave. Il était même un de nos meilleurs sous-officiers vis à vis des hommes et comme je le connaissais et estimais personnellement, sa mort m’a très affecté. Cette triste caisse en bois de sapin et ces pauvres couronnes tressées avec la verdure du pays ne sont point faites pour relever le moral d’un poilu du Maroc.
La construction du poste se poursuit activement, mais personne ne parle encore de départ. Je crois qu’en revenant dans mes foyers, je pourrai me construire une maison tout seul, avec ma femme et mes gosses comme aide.
Les nouvelles de la guerre européenne sont assez favorables, même en dehors de celles venant de Roumanie (7). L’occupation d’une demi-douzaine de villages dans la Somme (8) a certainement autant d’importance - militairement - que l’occupation de Kronstadt et Hermannstadt (9). Mais si réellement la Bulgarie et la Turquie étaient promptement mises en échec et sortaient ainsi des rangs des Empires du Centre (10), je crois que la guerre proprement dite pourrait encore finir cette année. Car l’Autriche se battant avec la Russie (11), l’Italie et la Roumanie à la fois ne tiendrait probablement plus longtemps.
Tu ne m’as pas du tout dit quelle impression Mme Penhoat t’a faite ; ceci m’intéresse d’autant plus que cette dame ne jouissait pas autrefois de ta sympathie. Et il me semble aussi que Mr. et Mme P. s’entendent beaucoup mieux qu’avant la guerre. Qu’en dis-tu ? (12)
Embrasse bien les enfants pour moi et reçois toi-même mes meilleurs baisers.

Paul


Notes (François Beautier, Anne-Lise Volmer)
1) - "Taza" : il s'agit plutôt de "Touahar"
2) - "15 ans" : selon cette lettre c'est donc en 1901 que Paul et Marthe se sont rencontrés. Paul décrira dans une lettre ultérieure les circonstances de cette rencontre.
3) - "Goëthe" : Johann Wolfgang von Goëthe, écrivain, poète, philosophe, homme politique... allemand, est né le 28 août 1749 à Francfort et mort le 22 mars 1832 à Weimar. Son anniversaire de naissance est rituellement célébré chaque année en Allemagne. Paul rappelle qu'il a participé à la célébration de 1901.
4) - "Alice" : troisième enfant des Gusdorf, Alice est née en novembre 1913.
5) - "Hélène" : l'employée de maison des Gusdorf.
6) - "le Pavé des Chartrons" : quartier portuaire de Bordeaux où se trouvait le bureau de la Société Leconte tenu par Paul. 
7) - "Roumanie" : ses armées sont enfoncées par les troupes bulgares.
8) - "la Somme" : l'offensive britannico-française sur la Somme fait maintenant lentement reculer les troupes allemandes au prix de pertes effroyables, au total supérieures à celles de "l'enfer de Verdun"
9) - "Kronstadt et Hermannstadt" : situées au cœur de la Roumanie, dénommées respectivement Brasov et Sibiu en roumain, ces deux villes sont nées de forteresses historiques des Chevaliers teutoniques et appartiennent au cordon des sept places fortes - les “Siebenstadt” - dressées pour protéger la Transylvanie des invasions mongoles, tatares puis turques des XIIIe et XIVe siècles. Peuplées de Saxons qui obtinrent au XIXe siècle leur autonomie à l’intérieur du Royaume hongrois et de l’Empire austro-hongrois, ces deux villes très prospères sont originellement germanophones. Mais elles appartenaient à la Transylvanie majoritairement roumanophone qui formait avant la Grande Guerre une enclave hongroise au cœur de la Roumanie. Elles furent occupées par l’armée roumaine dès l’entrée en guerre de la Roumanie aux côtés des Alliés (alliance conclue par le Traité de Bucarest du 27 août 1916). C'est de cette occupation que Paul rend compte comme d'une victoire des Alliés. Mais l’Allemagne intervint très rapidement pour soutenir l’Autriche-Hongrie défaillante et repoussa les Roumains hors de la Transylvanie à la fin octobre 1916. Dès la chute de l’Empire austro-hongrois à l’issue de la Grande Guerre, les Roumains occupèrent la Transylvanie, qui fut reconnue roumaine par les traités de Trianon et de Saint-Germain en 1920.
10) - "Empires du Centre" : on disait aussi "Puissances centrales", par référence à leurs positions entre la France et la Russie, pour désigner les membres de la Triple-Alliance ou "Triplice" formée en 1882 entre l'Allemagne, l'Autriche-Hongrie et l'Italie (cette dernière rejoint la Triple-Entente en mai 1915 alors que l'Empire ottoman s'est allié secrètement à l'Allemagne le 2 août 1914 et que la Bulgarie s'accorde avec les Puissances centrales en septembre 1915).

11) - "l'Autriche se battant avec la Russie..." : Paul veut dire "se battant contre...".
12) - "mieux qu'avant la guerre": Paul exprime ici l'espoir que ses mésententes passées avec Marthe disparaîtront, elles aussi. 

dimanche 13 mars 2016

Lettre du 14.03.1916

Portrait présumé de l'émir Abdelmalek
Madame P. Gusdorf  22 rue du Chalet 22  Caudéran

Taza, le 14 Mars 1916

Ma chérie,

Pendant 4 jours nous étions coupés de l’Algérie et même du Maroc Oriental par suite d’un accident de la voie ferrée, provoqué par les bicots (1) qui avaient enlevé plusieurs rails (2). Ce n’est donc qu’aujourd’hui que ta lettre du 4 et celle de Suzette me sont parvenues et le livre, envoyé en recommandé, m’a été remis ce soir. J’y reviendrai dans une prochaine lettre et te retournerai le bouquin dans quelque temps. 
Tu auras appris entretemps par les journaux que la bataille de Verdun continue toujours et n’aura probablement aucun résultat tangible, si ce n’est que les Allemands, au prix de sacrifices fantastiques, ont pris quelques kilomètres carrés de terrain (3). L’acharnement inouï laisse reconnaître qu’on voudrait en finir coûte que coûte et si, comme on peut prévoir, l’attaque allemande reste infructueuse (4), il est tout de même probable qu’elle se reproduira sous peu sur d’autres points du front (5). De toutes façons, je suis persuadé qu’il n’y aura plus une 3° campagne d’hiver.
Je ne me rappelle plus si j’ai reçu tes lettres des 27/8 Février, et comme je suis dans l’impossibilité de conserver toute ma correspondance - comme déjà expliqué - je ne peux pas non plus rechercher. Toutefois, comme j’ai toujours tes lettres sous les yeux en écrivant, il est à présumer que les deux lettres en question ne sont pas arrivées à destination du moment où je n’y ai pas répondu. Y avait-il quelque chose de particulier dedans ? (6)
Je t’ai déjà dit que la question des permissions est toujours en suspens et que même les Français qui n’ont pas de raisons sérieuses n’en obtiennent pas. Jusqu’ici, aucun légionnaire présent au Maroc n’est encore parti et mon camarade Savario, malgré ses 15 ans de service, n’y compte guère. Ce “motif sérieux” exigé ici au Maroc n’est point indispensable en France où les hommes ont des permissions à tour de rôle. Je présume que c’est par rapport aux faibles effectifs de l’armée active au Maroc qu’on prend ces mesures ici ! (7)
Il m’est impossible en ce moment - et tu le comprendras facilement - de m’expliquer sur les différentes questions que tu me poses. On aura plus tard le temps de parler des effets et des causes de vive voix. Il va sans dire que la guerre et tous les changements qu’elle entraîne, toutes les fautes et erreurs qu’elle découvre et toutes les défectuosités qu’elle laisse voir, finit par changer bien des sentiments et opinions aussi.
La lettre de Suzanne m’a fait beaucoup de plaisir, je préfère de beaucoup ces produits personnels, car à la lire il me semble entendre la petite voix de ma fille qui, étant l’aînée, m’est plus proche que les 2 autres. Dis-lui aussi que je la remercie de ses bons voeux qui viennent vraiment un peu tôt (8)... Je n’avais pas mis cela sur la carte que je lui ai adressée à midi.
Il est fortement question que si le temps se maintient nous partions en reconnaissance du côté de Djebla (9) le 19 ou le 20 courant pour construire un nouveau Blockhaus. J’aurai l’occasion de te prévenir, si réellement nous partons, ce qui me paraît invraisemblable dans cette saison-ci (10).
Les bilans et procès-verbaux de nos assemblées de ces dernières années doivent se trouver dans la nappe (11) “Documents” à la maison ; prière de revoir cela. Mais évite d’aller au bureau pour ne pas faire croire des choses qui ne sont pas. As-tu pu parler à W. de l’affaire de l’Amazone que je t’ai signalée l’autre jour et s’est-il renseigné ? L’affaire m’intéresse naturellement beaucoup ! 
L’histoire de la Turquie a donc encore été un canard ; par contre, l’Allemagne se fâche avec le Portugal (12) qui lui enlève de cette façon irrévocablement 80 paquebots et navires réfugiés dans ses ports. La Hapag (13) et le Lloyd (14) ne doivent pas rire !
Mes meilleurs baisers pour toi et les enfants.

                                                 Paul

PS J’ai maintenant des enveloppes comme celle qui t’apporte cette lettre, donc inutile de m’en expédier avec le papier.

Notes (François Beautier, Anne-Lise Volmer)
1) - "bicots" : sans doute Paul emploie-t-il ce terme péjoratif désignant les Arabes (de surcroît écrit sans majuscule) pour ne pas se distinguer de ses collègues...
2) - "plusieurs rails" : la prise du camp d'Abdelmalek, le 27 janvier 1916 (à laquelle Paul a participé) n'a pas mis fin à la rébellion, maintenant sans gestion centrale, des tribus nationalistes, ni aux soutiens qu'elles reçoivent de l'Allemagne : il en résulte des opérations désordonnées et des actes de sabotage tout à fait caractéristiques d'une guérilla anticoloniale.
3) - "de terrain" : allusion vraisemblable à la prise du fort de Douaumont le 25 février 1916. 
4) - "reste infructueuse" : effectivement, l'offensive allemande est bloquée à partir du 9 mars par la résistance du Fort de Vaux (finalement pris le 7 juin 1916) et du point défensif du Mort-Homme (qui tiendra jusqu'au 16 mars).
5) - "autres points du front" : l'offensive allemande sur Verdun avait pris de court celle que Joffre avait préparée sur la Somme pour la fin 1915. Il devenait hautement prévisible que Joffre la relancerait pour desserrer l'étau allemand sur Verdun, et qu'il en ferait porter l'effort essentiel sur les troupes britanniques. Cette revanche sera lancée sur la Somme en juin 1916. 
6) - Cette "lettre perdue" fera l'objet de nombreux échanges...
7) - "ces mesures ici !" : Lyautey donne effectivement cette explication, mais il faut y intégrer la nécessité d'allonger chaque permission d'une dizaine de jours de voyage aller-retour du fait de l'éloignement de la métropole.
8) - "un peu tôt" : Paul est né un 3 avril (1882)
9) - "Djebla" : blockhaus de protection de l'avant-dernière station de la ligne ferroviaire d'Oujda à Taza, qui vient d'être sabotée par les rebelles nationalistes. Paul y est allé à plusieurs reprises en 1915 pour construire le premier blockhaus.
10) - "cette saison-ci" : le début du printemps est marqué par des orages violents dans la région de Taza.
11) - "mappe" : mot ancien désignant un dossier, une liasse, une "chemise"...
12) - "Portugal" : le coup d’état du 14 mai 1915 a porté au pouvoir au Portugal un gouvernement ouvert aux Alliés auquel les Britanniques demandent de saisir les navires allemands stationnant dans les ports portugais. L’Allemagne réagit à la confiscation, le 23 février 1916, de près d’une centaine de navires, en déclarant la guerre au Portugal le 9 mars 1916.
13) - "la Hapag" : principale compagnie maritime allemande, elle a déjà perdu beaucoup de navires du fait de la guerre.
14) - "le Lloyd" : - cette abréviation désigne la puissante compagnie maritime allemande "Norddeutscher Lloyd" (NDL) fondée à Brême en 1857, concurrente de la Hapag et comme elle touchée par la saisie par le Portugal des navires allemands.




samedi 5 mars 2016

Lettre du 06.03.1916



Madame P. Gusdorf  22 rue du Chalet 22  Caudéran

Taza, le 6 Mars 1916

Ma Chérie,

J’ai ta lettre du 24/25 Février. Pourquoi crois-tu donc que les lunettes n’étaient pas pour moi ? Elles ont remplacé et très avantageusement la paire que la Compagnie m’avait fournie et que j’ai perdue (1). Si j’ai demandé le prix, c’est que ces lunettes ont beaucoup plu à un camarade auquel j’ai recommandé de s’adresser directement à l’opticien en lui communiquant son numéro, car il n’y a aucune raison de te déranger encore une fois du moment où je peux indiquer le nom de l’opticien qui se trouve sur l’étui.
Pour ce qui concerne les permissions, aucune n’a encore été accordée, mais presque tous ceux qui les avaient demandées ont été prévenus qu’il ne faut pas y compter, vu que le simple désir de passer quelques jours dans sa famille ne suffit point et qu’il faut y avoir des motifs sérieux et urgents. L’ami Savario (2) de Caudéran a donc déchiré tous ses projets de voyage.
Tu trouveras ci-joint la jolie carte m’adressée par ton amie de Stockholm et qui est peut-être la seule vue intéressante que nous avons de Stockholm.
Si j’ai essayé l’autre jour de mettre les choses au sujet de la colonne de Janvier au point, ce n’était point par amour-propre ou par jalousie des lauriers au bénéfice du groupe mobile de Taza, mais uniquement parce que je n’approuve pas la manière des journaux de vouloir tout mettre sur le compte de 1 ou 2 hommes qui, s’ils s’occupent activement des opérations dans la région de Taza, laissent néanmoins à nos Chefs d’ici beaucoup de responsabilités pour les affaires dans l’Oriental (3) et notamment de la région de Taza. Il ne pourrait du reste en être autrement, car les alentours de Taza sont loin d’être tranquilles et il suffit de faire un tour au cimetière et à l’hôpital d’ici pour s’en rendre compte. Parmi les troupes d’Afrique on ne parle guère de la croix de fer, mais de la croix de bois (4), bien que celle-ci soit moins recherchée ici que la croix de fer (5) (souvent en argent) dans l’armée allemande. 
Malgré la perte de graisse, je me porte très bien physiquement, peut-être mieux qu’en arrivant ici. J’ai beaucoup bruni sous le soleil africain (que nous n’avons pas vu depuis 10 jours) et si je laisse ma graisse ici, j’espère toujours ramener ma peau ... Oui, je reste optimiste et plus que jamais persuadé que la guerre se terminera cette année. Certes, le sort de Verdun ne décidera pas de la guerre pour les Alliés, mais pour l’Allemagne l’issue de cette bataille a une importance capitale (6). S’ils ne réussissent pas à prendre Verdun malgré les pertes énormes, ce sera un rude coup pour le peuple et qui pourra facilement changer son attitude et, par la suite, la face des choses.
Le bruit court aujourd’hui ici que la Turquie a demandé la paix (7). Un telle paix serait, au point de vue économique, de la plus grande importance : ouverture (et probablement neutralisation) des Dardanelles, facilité de la communication avec la Russie, possibilité pour celle-ci d’exporter ses grains et libération de la majeure partie des troupes russes et anglaises massées au Caucase, en Egypte, en Mésopotamie etc. Il est vrai d’un autre côté qu’on lance beaucoup de canards ici, beaucoup plus qu’on en mange ! Où en est donc l’affaire Plantain-Pasquier ?
Combien de leçons anglaises prends-tu par semaine ? Renseigne-toi donc ou fais plutôt prendre des renseignements sur la proposition faite, à ce qu’il paraît, par l’Etat d’Amazonie (Brésil) aux porteurs de ses obligations qui n’avaient pas payé les coupons depuis 2 ans (8).
Mes meilleurs baisers pour toi & les enfants.

                                                Paul


Un bonjour pour Hélène.


Notes (François Beautier)
1) - "j'ai perdue" : Paul, très myope, avait été réformé pour ce motif de son service militaire en Allemagne alors qu'il y résidait encore. Sa compagnie de la Légion lui a fourni une paire de lunettes.
2) - "Savario" : légionnaire professionnel depuis 15 ans, il avait beaucoup plus de chances d'obtenir une permission que Paul, qui ne s'est engagé que pour la durée de la guerre.
3) - "l'Oriental" : le Maroc oriental (dont Taza est l'une des portes occidentales).
4) - "croix de bois" : critique rare, par Paul, du statut de fait inférieur des troupes françaises composées de soldats des colonies ("Les croix de bois" de Roland Dorgelès sera publié en 1919).
5) - "en argent" : la "croix de fer", décoration allemande attribuée comme symbole d'entrée dans un ordre militaire honorifique à trois classes créé en 1813, était en acier pour l'entrée dans la seconde classe, en argent et en or pour les autres. Paul, en précisant que cette croix était "souvent en argent", confirme le fait que la croix en acier avait été si massivement distribuée qu'elle ne suscitait plus d'intérêt et que les autorités l'avaient pratiquement remplacée par la croix de première classe en argent.
6) - "importance capitale" : le second assaut tenté par le Kronprinz sur Verdun, par la rive gauche de la Meuse, a échoué sur le Mort-Homme le 8 mars. Au soir de cet échec les pertes allemandes (tués, disparus et blessés) dépassent le nombre de 100 000 (à peu près autant chez les Français).
7)  - "La Turquie a demandé la paix" : fausse nouvelle provenant de rumeurs datées du début mars 1916 : celle d'une prise prochaine de Constantinople (les Russes s'étaient effectivement emparés d'Erzurum - au nord-est de la Turquie 8) - à la mi-février 1916, ce qui fit rêver certains journalistes d'une tenaille dont l'autre mâchoire serait une nouvelle offensive alliée sur les Détroits) et celle de la préparation d'un dépeçage de l'Empire ottoman entre les Alliés (un mémorandum concernant leurs futures zones d'influences respectives fut effectivement publié le jour même, le 6 mars 1916, de l'envoi de cette lettre. Mais la chute attendue de l'Empire ottoman était très loin d'être obtenue.
9) - "les coupons" : la France a officiellement engagé des négociations en 1915 avec l'État brésilien pour qu'il honore les dettes publiques de son État central, de ses États fédérés (dont l'Amazonie, qui a lancé son dernier emprunt obligataire en 1914) et de ses principales villes. Ces négociations permettront de convaincre le Brésil de sortir d'une neutralité favorable à l'Allemagne en lui déclarant la guerre en octobre 1917.


samedi 26 décembre 2015

Lettre du 27.12.1915



Madame P. Gusdorf  22 rue du Chalet 22  Caudéran
Taza, le 27 Décembre 1915

Ma chérie, 

J’ai tes lettres des 17 et 19 courant, la dernière n’ayant donc mis que 8 jours pour accomplir le trajet Bordeaux-Taza. Les journaux jusqu’au 19 sont également arrivés. Je suis content que mon colis soit arrivé à temps ; tu me diras si le contenu était en bon état et bon comme qualité.
Nous étions de repos les 25 & 26, ce dernier étant un dimanche. La Compagnie avait fait venir un cochon (1), dont on nous a fait servir un rôti comme plat supplémentaire le jour de Noël. Sans cela, on ne se serait aperçu de rien, car dans un trou comme Taza il n’y a naturellement pas de distraction ni dimanche, ni jour de fête. Toutefois, la musique des Territoriaux étant revenue de l’exposition de Casablanca, il y a eu un concert au Cercle des Officiers. Comment les enfants se sont-ils comportés le soir et le matin devant la cheminée ? Est-ce que la petite Alice avait aussi mis ses souliers pour le Père Noël ? Et qu’ont dit Suzette et Georges à l’exposition des jouets ? Je suppose que surtout Georges devait avoir de la peine de voir tant de jolies choses sans en emporter aucune ! Que je regrette de ne pouvoir observer les gosses à ces occasions-là ! Suzanne commence-t-elle déjà à avoir un peu plus de retenue que les autres, c.à.d. de se former en jeune fille ?
A en juger par les préparatifs, nous allons partir le 28 du côté de Mecknassa-Titania (2) pour protéger la construction d’une ligne télégraphique à Bab Morouche (3). Il est donc très probable que nous passerons le jour de l’an dans le bled. Si je peux, je t’enverrai une carte, mais dans le cas contraire ne t’inquiète pas : nous ne resterons que 4 ou 5 jours dehors.
En principe on ne fait pas des colonnes ici en hiver vu que le temps change souvent subitement du jour au lendemain. La pluie rend les pistes et les cours d’eau presque impraticables, car la terre grasse se trempe facilement et forme une boue de 20 à 40 cm de profondeur ; les oueds, en été presque desséchés, deviennent en hiver des torrents formidables qu’il faut traverser à pied. Mais en fait il devient de temps à autre indispensable de former une colonne pour secourir des villes ou tribus soumises contre les attaques des non soumis. Et comme le nombre des tribus soumises augmente, celui des attaques augmente aussi et de cette façon on est forcé quelquefois de se battre contre des tribus avec lesquelles on n’était même pas en contact autrefois. Une fois la guerre européenne terminée, on renforcera sans doute les troupes d’occupation de telle façon qu’on pourra faire les opérations militaires sur une grande échelle. Pour le moment les effectifs ici sont trop minimes pour entreprendre une grande offensive. 
Je ne crois point que la Turquie ait une influence quelconque sur les Musulmans d’ici (4). Songe que l’Égypte, la Tripolitaine, la Tunisie et l’Algérie sont intercalés entre la Mer Rouge et le Maroc, et que les populations tunisiennes et algériennes sont très loyales. Les Allemands par contre ont eu et ont encore des émissaires parmi les bicots (5). La proximité du Rif espagnol favorise malheureusement ces perturbateurs qui n’exposent jamais leur propre peau.
Que tu es quand même quelquefois bizarre dans tes idées ! Je t’ai dit si souvent que je n’aurais jamais souhaité ma femme autrement que toi et que depuis que je t’ai quitté je sens doublement combien j’étais heureux avec toi. La seule idée de reprendre la vie commune, de te retrouver comme je t’ai laissée me sauve assez souvent d’un dégoût complet de la vie ... Alors pourquoi te répèterais-je à chaque instant que je ne doute point de ton savoir-faire ? Si par ci, par là je te donne un conseil, c’est uniquement parce que dans telle matière tu as bien peu d’expérience !
Mr. Penhoat vient de m’envoyer 100 Frs, de sorte que je compte avoir assez jusqu’au mois d’Avril.
Mille tendresses pour toi et les enfants.


                                                    Paul 


Notes (François Beautier, Anne-Lise Volmer)
1) - "un cochon" : on voit à ce détail - s'il en fallait la preuve - que l'Armée française ne tient pas compte des interdits alimentaires des soldats pratiquants juifs et musulmans ; et à l'absence de réaction de Paul qu'il ne l'est pas du tout. 
2) - "Mecknassa-Titania" : officiellement Meknassa-Tahtania, poste au nord-ouest de Taza en territoire tribal des Branes.
3) - "Bab Morouche" : officiellement Bab Moroudj, plus loin au nord dans le territoire des Branes.
4) - "les Musulmans d'ici" : Paul les gratifie d'une majuscule mais les pense à tort indemnes de toute contamination par les Turcs parce qu'ils en sont géographiquement éloignés. En fait les Ottomans n'ont jamais totalement maîtrisé les peuples berbères (Kabyles d'Algérie, tribus rebelles du Maroc) et les Marocains voient les immigrés Turcs au Maroc comme des frères musulmans étrangers qui les appellent à la guerre sainte contre les infidèles, de façon plus convaincante que les Allemands qui, eux, soufflent plutôt sur les braises du nationalisme marocain. Par ailleurs, le chef des rebelles nationalistes, Abdelmalek, ancien colonel de l'armée ottomane, a gardé des contacts avec d'anciens collègues turcs qui travaillent alors avec les agents allemands.
5) - "les bicots" : ce sont les mêmes que "les Musulmans d'ici", mais ils n'ont pas le droit à la majuscule ! Il est vrai que Paul use de cette dernière de façon assez fantaisiste.

samedi 21 mars 2015

Lettre du 21.03.1915

État de l'occupation du Maroc en 1913. La bande grisée indique la limite extrême, à l'Est et à l'Ouest, de notre action militaire jusqu'à ce jour.--Entre les deux bandes, les régions du Moyen Atlas du Grand Atlas et du Petit Atlas sont encore insoumises.--Au Nord s'étend la zone espagnole. (Wikipédia)
Madame P. Gusdorf  22 rue du Chalet 22  Caudéran

Taza, le 21 Mars 1915

Chérie,

Voici juste le jour du Printemps que ta petite ...quette (1) me tombe, non sur la table, mais sur le plumard ! La pluie au moins a cessé de tomber et le temps est doux ; espérons qu’avec le changement de lune le temps restera beau, car ces averses ici détrempent toutes les routes et et on est quelquefois obligé de patauger dans des flaques de boue longues de plusieurs centaines de mètres ...
Je t’envoie ci-joint le certificat de présence au corps dont je t’avais parlé et que je te prie de mettre soigneusement de côté. Il pourra peut-être te servir vis-à-vis du Commissaire de Police ou du Séquestre pour prouver que je suis au Maroc et non plus dans un dépôt quelconque. Car mon livret porte simplement l’inscription que j’ai fait la campagne contre l’Allemagne à partir du 22 Août 1914 jusqu’au ...
 Leconte m’a écrit hier pour m’annoncer les résultats de Janvier qui se chiffrent à 1025 Frs de pertes, en mettant 1000 Frs à payer après la guerre pour loyer, patentes etc. des bureaux fermés et 250 Frs de prélèvement pour chacun de nous. Je lui accuse réception aujourd’hui même en glissant un gentil mot pour mon avocat qui a accepté les 200 Frs. pour mon compte et ne se donne même pas la peine de nous tenir au courant. Je vais écrire en même temps un mot à Penhoat.
J’ai lu avec intérêt tes idées sur l’Allemagne qui ont heureusement beaucoup changé depuis un an. Toutefois, avant de commencer de les imprégner à nos enfants, tu peux attendre la fin de la guerre. Du reste, Suzanne les apprendra vite à l’école de Caudéran si elle y va. Je vois avec plaisir les progrès énormes que les gosses font tous les jours ; ce n’est évidemment point utile que Georges se bourre le crâne avec de l’arithmétique. A son âge, il vaut mieux oublier aussi vite qu’apprendre. Et Alice a-t-elle changé extérieurement, notamment à la figure ?
Notre régime a un peu changé depuis que nous faisons partie de l’Armée d’occupation du Maroc Occidental (au lieu de l’Oriental) (2). Nous avons maintenant journellement 1/4 de vin et le dimanche même 1 orange comme dessert. J’ajoute des conserves de viande qu’on peut acheter maintenant à des prix très élevés, mais qui sont de bonne qualité : Corned beef, saucisse en boîte, Pâté de foie (espèce de Leverwurst) (3), Cassoulet et des oeufs. Car notre menu est assez monotone en comparaison avec la bonne cuisine de Caudéran : matin et soir une soupe (de semoule, nouilles ou riz) viande de boeuf ou mouton et légumes (macaronis, rarement avec du fromage, riz, nouilles ou haricots), 1/4 de vin, 1/4 de café, mais le vin seulement à midi.
Comme les marches et le travail sont assez durs, la graisse fond assez rapidement et tu me reverras bien plus svelte qu’au départ. Ce qui embête le plus les légionnaires, c’est qu’il est impossible de se procurer à Taza du vin, de la bière ou tout autre spiritueux. Car le plus grand plaisir du légionnaire c’est le “pinard” comme on appelle le vin. Il est donc tout naturel que dans les petites villes de l’Algérie ou du Maroc sa distraction principale est de se saouler copieusement ... Il n’est pas impossible que nous allons faire une colonne (4) au mois d’Avril et et que notre Compagnie s’installera alors dans un nouveau poste entre Taza et Fez, poste qui sera naturellement à construire par nous de toutes pièces. Je t’écrirai dès que je serai fixé. L’autre jour, il était question de nous envoyer en Egypte, protéger le Canal de Suez, mais il n’en a rien été malheureusement (5). Quelques Compagnies d’Algérie sont cependant parties pour la Turquie à ce qu’il paraît. Quant à notre avenir, je ne me fais pas de mauvais sang. Je suis d’abord convaincu que nous serons naturalisés, mais même si je devais pour des raisons quelconques quitter la France, je recevrais toujours mes 30 000 Frs. de la Maison si j’en sortais, sinon je continuerais à toucher ma quote-part. As-tu lu les lignes de la Petite Gironde de Mars 1871 (6)? Rappelle-toi que ce sera la même chose cette fois-ci, car en France on n’est pas vindicatif, surtout après la victoire et le temps guérit la plupart des maux.
Ne désespère donc pas : nous reverrons de meilleurs jours. Je n’aurai toujours rien à me reprocher, car je fais mon devoir comme un Français. Quelle est donc l’opinion du Dr Réjou à ce sujet ?
Mes meilleurs baisers pour toi et les enfants, un bonjour pour Hélène.

                                               Paul

Notes (François Beautier)
1) - "...quette" : quelle première syllabe cache Paul dans cette allusion à l'intimité de son couple : li, chou, mi... ? 
2) - "Maroc occidental (au lieu de l'oriental)" : le 1er régiment étranger de la Légion (siège à Sidi Bel Abbès, en Algérie) auquel appartient Paul depuis son affectation au Maroc est passé depuis février sous le commandement du général Gouraud qui dirige depuis son quartier général à Fès l'ensemble des troupes d'occupation du Maroc occidental (son équivalent pour le Maroc oriental est le général Baumgarten dont le siège est à Oujda ; le général Lyautey, résident général au Maroc, supervise depuis Rabat l'ensemble des troupes d'occupation du Maroc). 
3) - "Leverwurst" : nom alsacien de la traditionnelle "leberwurst", saucisse de foie allemande, que Paul fait donc mine de ne pas connaître sous son nom allemand d'origine.
4) - "une colonne" : déplacement d'une partie d'un régiment pour effectuer une mission ponctuelle loin de son camp principal. 
5) - "malheureusement" : Paul s'impatiente vraisemblablement de l'enlisement qui fige les fronts et fait durer la guerre. 
6) - "Turquie" : "cependant" (comme dit Paul, qui y voit une raison d'espérer) des troupes coloniales sont à cette époque convoyées par mer vers la Turquie en vue de l'offensive terrestre sur les Dardanelles dont la préparation se traduit depuis le 18 mars par le pilonnage des positions ottomanes de Gallipoli par la flotte alliée. 
7) - "30 000 francs" : part investie par Paul dans le capital de la société L. Leconte et Cie.

8) - "Mars 1871" : Paul se réfère vraisemblablement à un article récent du quotidien bordelais "La Petite Gironde" (fondé en 1872) rappelant la décision du gouvernement Thiers prise en mars 1871 de lever les séquestres imposés au début de la Guerre de 1870 aux ressortissants prussiens (dont Allemands) établis en France. Il oublie de rappeler à Marthe que le nouveau Reich allemand, victorieux, dictait alors ses volontés au gouvernement français.