Affichage des articles dont le libellé est guerre de 14-18. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est guerre de 14-18. Afficher tous les articles

vendredi 12 juin 2015

Carte postale du 13.06.1915



Carte postale  Madame P. Gusdorf  22 rue du Chalet 22  Caudéran

Taza le 13-6-1915

Chérie,

Je reçois ce soir ta lettre du 5 cour. ainsi que les journaux des 2 et 4 Juin. Celui du 3 n’est pas encore arrivé mais j’espère qu’il me parviendra encore car je lis le feuilleton (1) de M. Graves qui est assez intéressant.
Meilleurs baisers pour toi et les enfants ; un bonjour à Hélène.


                                               Paul

Note (François Beautier)
1) - "feuilleton" : selon Paul il s'agit d'une série d'articles publiés en feuilleton par Le Journal, titrés "Lorsque j'étais espion". Cette série n'a laissé aucune trace historique accessible.

mercredi 10 juin 2015

Carte postale du 11.06.1915



Carte postale  Madame P. Gusdorf  22 rue du Chalet 22  Caudéran

Taza le 11-6-1915

Chérie,

Je viens de rentrer du convoi et trouve le journal du 1 courant. Merci! Il fait encore une chaleur torride aujourd’hui et nous en avons pris quelque chose pour notre revue (1) en rentrant. 
Sur la carte ci-contre tu vois les 2 principales mosquées de Taza.
Mille baisers pour toi et les enfants.


Paul

Note (François Beautier)
1) - "pour notre revue" : Paul veut dire que les soldats, demeurés au garde-à-vous sous le soleil pendant la revue de retour au camp, ont souffert du soleil. 

dimanche 26 avril 2015

Carte postale du 27.04.1915



Carte postale  Madame P. Gusdorf  22 rue du Chalet 22 Caudéran

Taza, le 27-4-15

Bien reçu ta lettre du 18. J’espère que Georges est complètement rétabli maintenant et que Suzanne n’a pas attrapé sa grippe.
A bientôt une lettre.
Meilleurs baisers.

                                              Paul


Depuis près de 8 jours je n’ai plus reçu de journaux.

lundi 30 mars 2015

Lettre du 31.03.51

Madame P. Gusdorf  22 rue du Chalet 22 Caudéran



Taza le 31 Mars 1915

Chérie,

Je suis content que mes lettres te parviennent maintenant régulièrement ; tu ne te feras au moins pas de mauvais sang pour moi ! On devient du reste tout à fait fataliste, c. à. d. on fait comme les Arabes : on se dit que si l’on doit mourir, on a beau faire ce qu’on veut, personne n’échappe au sort. Une tuile peut me tomber sur la tête en plein cours d’Intendance à Bordeaux aussi bien qu’une marmite dans le front ou une tuile marocaine dans le bled marocain. Ce thème paie souvent les frais de la conversation ici et la plupart des poilus (ou des “megs” (1) comme on les appelle au Maroc) l’ont adopté.
J’étais sûr que si Mme Plantain était devenue si rare, ce n’était point parce qu’elle avait changé d’idées, mais parce qu’elle était trop occupée. Mr. Plantain correspond assez régulièrement avec moi, c.à.d. je reçois une lettre toutes les 3 semaines à peu près. P. (2) fait son devoir en bon Français, mais il trouve aussi que le service est bien dur pour des gens de notre âge. Evidemment là-bas ce ne sont pas les longues marches qui fatiguent, mais la vie dans les tranchées humides, les veillées de nuit et le temps défavorable. On appelle cela pourtant dans le civil la vie au grand air ... Depuis une dizaine de jours nous avons peu marché par suite du mauvais temps ; ce ne sera que vers le 15 avril que nous partirons faire une colonne de quelques jours et à cette occasion ma correspondance deviendra un peu plus irrégulière pendant une semaine environ. Mr. Penhoat m’a également écrit hier une lettre plutôt mélancolique. Il aurait bien voulu partir pour le front pour changer cette vie monotone de dépôt, mais il est décidément condamné à tenir compagnie à la Tante Julie (3). Il a cependant encore obtenu un congé de quelques jours pour aller à Paris. Il en a donné connaissance à Leconte pour que celui-ci vienne le voir et causer s’il peut, mais il ne croit pas que L. vienne.

le 1° Avril 1915

Ton histoire des chaussettes russes est probablement un poisson d’Avril. Il me semble que je t’ai expliqué assez clairement que ce sont tout simplement des morceaux de toile, et même de vieille toile, provenant d’un drap de lit, d’une vieille chemise, d’un vêtement quelconque, jupon etc., et grands de 40 à 50 cm de chaque côté. On appelle cela en Allemagne “Fusslappen” (4) (cette expression figurant également dans ma lettre) et on les met tout simplement autour du pied à la place de la chaussette ou du bas pour la marche. Que veux-tu que je fasse avec du crêpe Velpeau (5)? Enfin comme le colis met tout de même 16 à 20 jours sinon 3 semaines, je vais me procurer ces chaussettes russes ici, mais il est probable que je les payerai 30 à 40 sous, alors que tu les aurais eues pour rien dans tes vieilles affaires ...
Il ne faut pas tout croire ce que les gens racontent au sujet du Maroc. Ainsi la prise de Taza a été effectuée en Mai 1914 par la Légion, les Tirailleurs Algériens et les Zouaves et il est peu probable que le bonhomme en question ait servi dans un de ces régiments ; il y avait, il est vrai, aussi de l’artillerie de montagne, mais ce sont des alpins (6) qui sont encore ici. 
En ce qui concerne la proposition Béranger (7) ne te fais pas de mauvais sang. On ne peut pas retirer de la Légion tous les Allemands et Autrichiens qui s’y trouvent depuis la guerre, car il y aurait trop de vides, notamment ici au Maroc. On vise du reste ceux qui sont restés dans les dépôts en France. Mais on dirait presque que tu ne peux pas être heureuse sans cauchemar ???
As-tu reçu maintenant les papiers remis au Commissaire ? Pour moi, c’est pour la naturalisation, car après la décision préfectorale, il n’y a pas lieu de revenir sur la question du permis de séjour (8). Le moratorium est prolongé de nouveau de 3 mois, de sorte que le terme du 10 Février n’est payable que le 10 Août. Ne te prive donc pas pour les beaux yeux de Mme Robin.
Meilleurs baisers pour toi et les enfants.
                                                 
                                               Paul



Prière d’écrire textuellement et sans commentaire dans ta prochaine lettre : Je suis passée chez Ferret (9), mais il ne lui reste aucun livre d’enseignement de la langue anglaise sauf des petits manuels de conversation courante à 1 Fr. pièce. Veux-tu un de ceux-ci ? Il paraît que tous les bouquins ont été livrés aux armées qui sont en liaison avec l’armée anglaise dans le Nord (10).

Notes (François Beautier, Anne-Lise Volmer)
1) - "megs" : argot légionnaire venu de "mégot" et désignant les fumeurs de tabac. A donné "mec" en métropole, où "meg" peut signifier aujourd'hui "fille". 
2) - "P." : Mr. Plantain
3) - "Tante Julie" : Mr. Penhoat est apparemment soit affecté à la garde militaire d'un dépôt ferroviaire ou portuaire, soit en attente d'affectation donc consigné dans un dépôt militaire. Il est ainsi, selon Paul qui se réfère à une expression plus allemande que française, en compagnie de "Tante Julie" (ou "Julia"), dite aussi "Veuve Julie", qui symbolise l'armée. Une religieuse était à la même époque très célèbre en France sous le nom de "Sœur Julie" : il s'agissait d'Amélie Rigard, décorée le 21 novembre 1914 de la Légion d'Honneur par le Président Poincaré pour avoir victorieusement tenu tête aux envahisseurs allemands qui s'apprêtaient le 24 août 1914 à massacrer les blessés civils et militaires français qu'elle avait accueillis dans l'hospice catholique de Gerbéviller (en Lorraine, au sud de Lunéville) dont elle avait la charge. Depuis lors elle était présentée par l'Armée française et la presse populaire comme une héroïne catholique de la défense nationale, voire comme une version vivante de Jeanne d'Arc.
4) - "Fusslappen" : en français "chaussette russe" ou par extension erronée "lapti" (chaussure rustique russe faite de végétaux ou de chiffons).
5) - "crêpe Velpeau" : bandage médical fait de crêpe de coton inventé par le chirurgien Velpeau vers le milieu du XIXème siècle. Ce qu'on nomma souvent à tort, par analogie, "bande Velpeau" pendant la Grande Guerre était officiellement la "bande molletière", un élément de l'uniforme bleu horizon (à partir du printemps 1915) servant à protéger les mollets par une pseudo guêtre faite d'une bande de tissu épais enroulée de la cheville jusqu'au genou.
6) - "alpins" : soldats des régiments de "chasseurs alpins". Paul tente vraisemblablement de rassurer Marthe en réfutant un témoignage rapportant que la prise de Taza (dite officiellement "réduction de la tache de Taza") en mai 1914 s'effectua très violemment, notamment du 10 au 13 mai, avec des pertes dans les rangs de la Légion, placée en tête de l'opération. 
7) - "Bérenger" : Paul a corrigé le nom, ce qui indique qu'il le transcrivait auparavant  phonétiquement, faute de l'avoir lu dans un journal civil ou une dépêche militaire.
8) - "permis de séjour" : sa délivrance à Marthe, par le Commissaire de Police de Caudéran, est conditionnée à la reconnaissance par la Préfecture de la Gironde du statut de "soldat engagé volontaire pour la durée de la guerre, effectivement présent dans son corps d'affectation" de Paul.
9) - "Ferret" : il s'agit de la librairie des éditions Feret, société bordelaise qui a fêté son bicentenaire en 2012.
10) - "dans le Nord" : Paul demande à Marthe une fausse déclaration, peut-être dans le but de s'attribuer le monopole d'une excellente maîtrise de la langue anglaise et ainsi de pouvoir postuler à une affectation dans les bureaux du commandement ? Ou de se rendre indispensable en donnant des cours particuliers? 

mercredi 11 mars 2015

Lettre du 12.03.1915

Brûlées à la cendre de cigarettes, parfois mouillées, les lettres sont difficiles à déchiffrer...
Madame Marthe Gusdorf  22 rue du Chalet 22  Caudéran

Taza le 12 mars 1915

Ma Chérie,

Ta lettre du 2 courant m’est parvenue hier soir tard ; le deuxième envoi de chocolat est arrivé ce matin et le mandat-poste ne saura tarder d’arriver. Je te remercie sincèrement du tout, et en ce qui concerne l’argent, j’espère sincèrement que j’en aurai assez pour la durée de la guerre ! Je lis aussi avec tristesse que tu te laisses fortement impressionner par l’affaire du séquestre ; c’est certainement compréhensible, mais si tu veux bien réfléchir froidement, tu arriveras à cette conclusion : Les affaires Bechoff David etc. (1) ont vivement rallumé la méfiance contre les Allemands ; il n’est cependant pas douteux que le séquestre sera levé au plus tard aussitôt la guerre terminée et il est absolument certain qu’on nous rendra alors tout ce qu’on nous a mis sous séquestre. Donc le problème est de vivre d’ici là et il me semble qu’avec les 300 Frs. par mois et en vendant de temps à autre une obligation du Crédit Foncier, tu arriveras. En ce qui concerne le loyer, tu ne le paieras pas. Tu as le plein droit de profiter du moratorium (2) qui ramène l’échéance du 10 Février au 12 Mai et qui sera sûrement encore prorogé en Avril ou Mai. Si Mme Robin devient trop pressante, tu lui diras d’écrire au séquestre. Je te conseillerai enfin d’aller voir Me Gouais Lanos (3) pour lui exposer que 300 Frs. sont absolument insuffisants pour payer le loyer, gaz, eau et électricité. Demande lui un conseil en ajoutant que notre avoué de Nantes qui avait été chargé par nous de demander la main-levée ne nous écrit plus depuis quelque temps, soit qu’il est mobilisé, soit pour une autre cause.
De toutes façons tu ne paieras pas le loyer avec les 300 Frs. ! Lorsque la guerre sera terminée, nous verrons bien ce que nous aurons à faire et si l’on nous fait trop d’histoires en France malgré le sacrifice indéniable que j’ai fait, eh bien nous irons ailleurs et nous trouverons bien le moyen de commencer une autre existence où tu auras aussi l’occasion de travailler avec moi. Nous aurons toujours une cinquantaine de mille francs et avec cela on peut faire quelque chose. Je suis étonné d’apprendre que la rente argentine (nominal 1500 Frs. à 4 1/2%) est également restée au CNEP !! De toutes façons, tu toucheras toujours les coupons des autres titres (4).
J’espère que tu as reçu entretemps mes différentes lettres et que tu n’es plus inquiète sur mon sort. Nous sortons presque tous les jours et le soir je suis tellement fatigué que je me couche aussitôt après la soupe pour lire mon journal au lit. Hier, nous avons fait près de 30 km, sac au dos et demain nous allons faire une reconnaissance de 24 hs. Je t’écrirai aussi souvent que possible, mais crois-moi que je ne dispose pas d’autant de temps que toi ! Baboureau vient de m’envoyer une carte de Brest où il a déjà commencé l’exercice au 2° Colonial (5).
On me distribue à l’instant ton mandat ainsi que les journaux du 3 et 4 Mars. Encore une fois merci ! Demain, je tâcherai d’avoir un certificat de présence au corps attestant que je suis au Maroc et que je t’enverrai dimanche. Tu le conserveras car il pourra te servir à l’occasion. J’avais un moment l’intention d’écrire directement au Procureur de la République à Nantes pour demander des explications, mais réflexion faite, je renonce et j’attends les évènements. Ne te fais pas trop de bile, car si on maintient le séquestre jusqu’à la fin de la guerre, on nous rendra forcément nos biens après, cela est tout à fait hors de doute. J’espère  cependant toujours qu’il sera levé avant.
Est-ce que Suzanne fait des progrès lisant et écrivant ? Et Georges parle-t-il toujours de 
moi ?
L’offensive générale commence tout de même ou se dessine (6), et si le beau temps revient, cela va certainement barder.
Ton opinion sur la question de l’enfant m’étonne un peu. Si tu te trouvais dans ce cas-là, penserais-tu également comme cela ?
Mes meilleurs baisers pour toi et les enfants.


                                                   Paul


Notes (François Beautier, Anne-Lise Volmer)
1) - "les affaires Bechoff David etc" : en mars 1915, la presse rendit publique une affaire de détournement de fournitures militaires françaises organisé par le trésorier-payeur général de l’Armée au profit de Madame Bechoff, épouse du patron de la très célèbre maison de couture et de fourrure parisienne Bechoff-David. Or la presse a insisté sur le fait que les deux époux étaient de nationalité allemande pour attiser la méfiance des Français envers les Allemands. 
2) - "moratorium" : moratoire (Paul emploie le terme juridique savant).
3) - "Me Gouais Lanos" : le contact avec l'avoué Bonamy ayant été rompu, Paul conseille à Marthe de se renseigner auprès d'un autre, Maître Gouais Lanos. Il s'agit sans doute d'André Gouais-Lanos qui acquit une charge d'avoué au barreau de Bordeaux en 1900 et qui devint à partir de 1925 une personnalité de si grand renom que la ville de Bordeaux lui dédia une rue. 
4) Paul et Marthe étaient à la tête d'un joli portefeuille de titres français et internationaux (Argentine, Turquie, Japon...); ceux d'entre eux qui étaient déposés à la banque faisaient partie des biens mis sous séquestre, et Marthe n'y avait pas accès. Elle avait cependant pu conserver une partie de ces titres, déposés dans un coffre ou remis à l'ami de Paul, M. Woolougham, et était en mesure de les vendre ou d'en toucher les dividendes.
 5) - "2ème colonial" : Deuxième Corps d'Armée Colonial créé en 1915 pour transférer et  faire se battre en métropole des troupes coloniales précédemment utilisées outre-mer, notamment en Algérie et au Maroc. 
6) - "l'offensive générale commence ou se dessine" : aux approches du printemps 1915 Paul est témoin d'une partie des transferts massifs de troupes coloniales vers la métropole. Il y voit peut-être la préparation de l'offensive finale que, par ailleurs, les opérations des flottes alliées en direction des Dardanelles pouvaient laisser croire générale. Cependant, les différentes victoires au jour le jour des Alliés (par exemple des Russes en Galicie, des Franco-Britanniques en Champagne ou des Français dans les Vosges alsaciennes), bien que rapportées avec enthousiasme par la presse que Paul lit au camp, ne parviennent guère à masquer la réalité d'un enlisement général et durable de la guerre. Paul en est vraisemblablement conscient, mais il préfère rassurer Marthe.

vendredi 27 février 2015

Lettre du 28.02.1915

Compagnie montée de la Légion en 1910

Madame P. Gusdorf  22 rue du Chalet 22 Caudéran


Taza, le 28 Février 1915

Ma Chère Petit Femme!

Tes lettres des 15 et 17 et ta carte du 16 me sont parvenues ensemble hier soir. C’était la première ligne depuis que je suis à Taza et je commençais déjà à m’inquiéter sérieusement; je t’aurais télégraphié aujourd’hui, mais je suis heureux que cela devienne inutile.
Ta dernière lettre est vraiment trop pessimiste. Crois-moi, j’ai ici également des moments pénibles à passer et bonne partie de mes camarades se trouvent dans le même cas: alors on se dit tout bas que ceux qui ont perdu un père, frère ou mari ou même une jambe ou un bras sont encore plus mal que nous. Et puis on se console en se disant que cela ne peut pas durer; tout au plus quelques mois, disons jusqu’en Juillet-Août pour mettre les choses au pire... Il est certes désagréable que le séquestre ne soit pas encore levé, mais je m’attendais bien à deux à trois mois et je pense qu’au mois de Mars l’affaire sera liquidée. L’avoué qui est docteur en droit a une bonne réputation et comme Leconte lui a versé une provision de 200 Frs tu n’as qu’à lui écrire de temps à autre pour le talonner un peu. Quant au loyer, tu ne paieras rien jusqu’au 10 mai, c’est à dire jusqu’à l’expiration du moratorium (1) de 90 jours. Et comme le moratorium sera vraisemblablement prolongé, tu pourras même payer plus tard. En attendant tu peux vendre une à une les obligations du Crédit Foncier 1902 et 1891, ou encore écrire un mot à Penhoat. Tu auras bien aussi quelques intérêts; quant à moi il me faudra à partir de fin Mars environ 20/25 Frs par mois (2). Tiens moi au courant de ta correspondance avec Me Bonamy. En ce qui concerne Leconte, il a tout intérêt à ne pas pousser les choses trop loin, car il a bien besoin non seulement de nous, mais encore de notre argent et le séquestre doit le gêner considérablement. Une fois parce que le séquestre peut immobiliser ma part dans une banque, et puis cela se sait aussi à Nantes (3) et il a tout intérêt aussi de le faire lever. Au fond, l’État, en mettant ma part sous séquestre, en est responsable jusqu’à la levée.
Mais tout cela se passera et s’arrangera, j’en suis sûr, et je te prie seulement de ne pas désespérer. Si tu avais seulement quelqu’un à Bordeaux avec lequel tu pourrais causer librement, mais c’est là le malheur... (4) Enfin avec le beau temps les évènements en France se précipitent et ce serait bien le diable si d’ici 2 mois il n’y avait pas une décision!
Ton échantillon recommandé est arrivé ici un peu molesté; il faudrait un peu de toile autour, ou bien un petit carton. Je crois que tu n’as pas besoin de recommander ces envois; 4 paquets de journaux sont bien arrivés, mais je n’ai pas payé de surcharge pour le premier envoi non affranchi. Merci pour le tout! J’ai ainsi une jolie provision de papier à lettres et pourrai t’écrire plus souvent. Les colis postaux arrivent ici assez promptement, mais je n’ai réellement pas besoin de grand-chose: une paire de chaussettes russes me ferait plaisir (Fusslappen) (5). Ce sont deux morceau de toile assez forte grands chacun de 40x40 cm; on marche beaucoup mieux dedans que dans les chaussettes; tu peux cependant à l’occasion envoyer une seule paire de chaussettes en coton.
La journée d’aujourd’hui était superbe. Je suis resté jusqu’à 7 h 1/2 au lit et après la soupe je suis descendu avec un camarade au ruisseau l’Oued (6), à 1 km du camp. C’est un très joli coin où sous des oliviers on trouve des milliers de violettes. J’en ai cueilli un joli bouquet et j’en mets quelques-unes dans cette lettre, avec un tout petit morceau d’olivier. Tu sais que c’est le signe de la paix et que le pigeon envoyé de Noé est revenu avec une feuille d’olivier au bec: c’était le signe que le déluge (7) était passé et que bientôt la vie normale reprendrait. Nous sommes restés quelques heures sous les arbres au bord de l’eau fumant forces pipes et regardant les prés fleuris qui s’étendent à perte de vue sur le flanc des montagnes. Des fleurs en tel nombre comme on les trouve seulement sur les cartes de Pentecôte (8), de véritables Ringstwiesen (9), comme tu voulais en faire voir une fois à nos enfants! Des vignes grimpent sur les oliviers, produisant en Août des grappes de raisin lourdes de 1 à 2 kilos. Le ciel était si bleu ou les murs de Taza si blancs qu’on aurait pu se croire sur la terre promise (10), seulement de temps à autre on entendait quelques coups de canon lancés par un de nos «blockhaus» (11) ou du poste de Mazurka (12), à 10/12 km d’ici. 
D’une façon générale nous sommes assez tranquilles ici. Les marocains n’attaqueront pas Taza car nous y avons trop de troupes et de l’artillerie. Mais en reconnaissance il y a quelquefois des escarmouches et nous avons quelques blessés après avoir canonné quelque village marocain. 
Depuis quelques jours nous recevons tous les jours 1/4 de vin, et je pense que le dimanche va être complètement libre à l’avenir comme aujourd’hui. Jusqu’ici nous avions le matin corvée de lavage, mais cette fois-ci nous l’avons eue samedi après-midi et j’en ai profité pour prendre un bon bain dans l’Oued. À partir du mois prochain nous marcherons en costume kaki, très joli, avec le casque tropique (13).
Oui ma chérie, on devient bien modeste en maniant la pelle ou la pioche ou en allant à la corvée de bois (14). Et pourtant là aussi il y a parfois de bons moments: lorsque le travail est fait, on reste à se reposer; on est là étendu dans l’herbe, 120 cartouches sur le ventre et le bon fusil à côté, et l’on songe que la vie est tout de même bien bizarre. Il y a dans mon escouade un Alsacien de Mulhouse qui va finir ses 15 ans en Juin et qui songe à se retirer dans sa ville natale redevenue française (15), manger sa retraite de 700 Frs et ayant droit à un emploi civil; un persan (16) qui a vu la moitié du monde et qui fut interprète à l’ambassade persane à Berlin et à Constantinople; un chèque (17) de Prague, un ou deux polonais, un italien, un breton, quelques Français, et un badois (18) de Loerrach im Wiesenthal (19). Il y a donc assez de tempéraments différents (20) et des discussions en conséquence.
Je voudrais bien voir Suzette prenant sa leçon, et Georges y assiste-t-il aussi? Alice doit marcher bien maintenant; que de changements lorsque je rentrerai! Les enfants parlent-ils souvent de moi? J’espère toujours que je pourrai les embrasser bientôt, et en attendant je t’envoie pour vous tous mes meilleurs baisers. 

Paul



Dis le bonjour à Hélène ainsi qu’aux Devilliers et à Mme Plantain.




Notes (François Beautier, Anne-Lise Volmer)
1) - "moratorium" : moratoire (Paul emploie le terme juridique savant).
2) - "20 à 25 francs par mois" : cet argent de poche (plutôt "de bouche" pour Paul et la plupart de ses collègues) correspond à quatre fois la solde mensuelle du soldat de seconde classe mais au 1/5ème du salaire mensuel d'un instituteur. 
3) - "cela se sait aussi à Nantes" : de fait, le capital de la société à responsabilité limitée se trouve réduit de la part de Paul, mise sous séquestre, ce qui nuit à la confiance que l'on peut accorder à la compagnie et donc à ses affaires.
4) - "mais c'est là le malheur..." : Paul évoque sans doute non seulement le peu de confiance que Marthe accorde à ses relations et voisins, du fait des suspicions et dénonciations dont elle a été victime en tant qu'Allemande, mais aussi son caractère peu liant, qui accentue son isolement.
5) - "fusslappen" : Paul désigne en allemand un élément de vêtement surtout porté par les soldats d'Allemagne et d'Europe centrale et orientale, nommé en France  "chaussette russe" mais très peu utilisé. Puisqu'il n'a pas fait de service militaire en Allemagne, on peut supposer que c'est à la Légion, auprès de ses collègues d'origine allemande, qu'il a appris à apprécier cet accessoire.


6) - "ruisseau l'Oued" : Paul prend pour un nom propre ce qui n'est que le nom commun en arabe des cours d'eau intermittents d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient.
7) - "le déluge" : l'absence de majuscule relève de l'athéisme de l'auteur.
8) - "Pentecôte" : de l'origine païenne de cette fête des moissons demeurait à cette époque la tradition - de plus en plus combattue par le clergé catholique - de la symboliser par des pluies de pétales de fleurs.
9) - "Ringstwiesen" : "cercle des fées", cercles formés par des colonies de champignons.
10) - "terre promise" : sans majuscule...
11) - "blockhaus" : nom allemand, alors couramment utilisé dans l'armée française, pour désigner un poste de garde bétonné (en métropole) ou plus simplement maçonné (par exemple au Maroc).
12) - "Mazurka" : Paul écrit phonétiquement et avec beaucoup d'imagination le nom d'un poste officiellement dénommé Bab Merzouka (actuel Bab Marzouka ou Bab Merzoka), situé sur la route de Fès à une douzaine de kilomètres à l’ouest-sud-ouest de Taza. La crête du col du Touahar séparant Taza de l’Oued Amelil, constitue à cet endroit un point stratégique sur lequel le général Baumgarten avait établi un fortin maçonné équipé d’un canon.
13) - "casque tropique" : surnom militaire, en "petit nègre", du "chapeau colonial tropical" destiné à la protection thermique de la tête du soldat grâce à son large bord et à sa fabrication en liège entoilé.
14) - "corvée de bois" : il serait très étonnant que Paul n'ait pas su le sens réel de cette expression militaire employée pour désigner en langage codé toute opération exécutée en contradiction avec les lois de la guerre, par exemple et notamment l'assassinat de prisonniers. En tout cas il s'exprime ici comme s'il ne le savait pas...
15) - "redevenue française" : Mulhouse, temporairement et partiellement reconquise du 7 au 24 aout 1914, entra en insurrection le 9 novembre 1918 et fut livrée à une terrible guerre civile locale. Les troupes françaises ne purent y rentrer qu'une semaine après l'armistice, le 17 novembre 1918. 
16) - "persan" : on disait alors "la Perse" pour désigner l'actuel "Iran". Le pays, bien qu'officiellement neutre, était le terrain d'affrontements entre les deux camps, notamment des Anglais soutenus par les Russes, contre les Turcs.
17) - "un chèque" : un Tchèque. Noter que seuls les Français, étant dotés d'un État-nation, méritent - selon Paul - une majuscule.
18) - "un badois" : "un Badois", habitant du Pays de Bade (Land allemand de Bade, capitale Fribourg, fusionné en 1952 avec deux autres länder pour former l'actuel Land de Bade-Wurtemberg, capitale Stuttgart).
19) - "Loerrach im Wiesenthal" : chef-lieu de l'actuel arrondissement (landkreis) de Lörrach im Wiesental dans le district de Freiburg im Breisgau (Fribourg en Brigsau).
20) - "tempéraments" : au sens de "sensibilités culturelles".

samedi 14 février 2015

Carte postale du 15-02-1915


Carte postale Madame Marthe Gusdorf  22 rue du Chalet 22  Caudéran

15-2-1915

Je viens de recevoir ta lettre du 31 via Bel Abbès. Tu n’es tout de même pas forte de ne pas avoir deviné ma pensée le 30 ... (1) du moins le soir. As-tu reçu mes deux lettres et mes différentes cartes d’ici ? Je vais maintenant très bien, étant à peu près habitué à la vie au grand air. 
Mes meilleures caresses pour les enfants et 1000 baisers pour toi.
                                    

                                                   Paul

Note: (François Beautier)
- "ma pensée le 30..." : Paul évoque l'anniversaire de Marthe, née le 30 janvier 1880.

dimanche 18 janvier 2015

Carte postale du 19 janvier 1915



Carte postale Madame P. Gusdorf  22 rue du Chalet 22  Caudéran

19/1/14
Je viens de recevoir ta lettre du 12 cour.; quant à ma correspondance, je pense que depuis le 14 tu l’as régulièrement reçue, car les lettres mettent 5 à 6 jours. Ci-contre l’entrée de notre caserne ; la 26A (1) loge dans un bâtiment aussi grand à gauche de la grille d’entrée.
A bientôt une lettre plus longue
Mille baisers pour toi et les enfants.


                                                        Paul

Note (François Beautier)
1) - "26A" : matricule de la compagnie à laquelle Paul appartient.

samedi 3 janvier 2015

Carte postale du 04.01.1915




Carte postale  Madame Paul Gusdorf 22 rue du Chalet 22  Caudéran

Lyon le 4/1/15

Chérie,

J’ai été heureux de recevoir encore à temps tes lignes du 2 courant . Avec la mention sur le p.d.s. (1) tu peux certainement être tranquille maintenant. Tu ne dis cependant pas si tu as pu remettre l’enveloppe à Mr. Wool. (2) Prière de me l’écrire de suite à Sidi Bel Abbès !
Les enfants sont donc heureux avec tous leurs jouets ! J’ai reçu pas mal de lettres pour le 1° de l’an ; mes amis d’Angleterre ne m’ont point oublié et le directeur de la Compagnie du Gaz  (3) m’a également adressé qq. lignes aimables.
Mille baisers pour toi et les enfants.
                                           
                                               Paul

Le bonjour à Hélène. As-tu reçu mes dernières lettres ?

Notes (François Beautier, A.L. Volmer)
1) - "p. d. s." : permis de séjour
2) - "Mr. Wool." : Mr Wooloughan. Il s'agit sans doute de l'enveloppe contenant les titres. 
3) - "Compagnie du Gaz (de Bordeaux)" : concessionnaire de la distribution du gaz dans la ville de Bordeaux depuis 1904, cette entreprise bordelaise s'approvisionne en charbon (pour en faire du coke, qu'elle revend, et le gaz "de coke" qu'elle vend et distribue dans Bordeaux) par le biais du bureau de courtage maritime de Paul. Comme le charbon se raréfie et s'enchérit du fait de la guerre, Paul - qui a des liens avec des fournisseurs étrangers - devient pour le Directeur de cette compagnie un agent précieux.

jeudi 25 décembre 2014

Lettre du 26 décembre 1914


Madame Paul Gusdorf  22 rue du Chalet 22  Caudéran

Lyon, le 26 Décembre 1914

Ma chère femme,

J’ai reçu ce matin ta lettre du 23 et ce soir celle du 24 courant. Ne t’inquiète pas au sujet de l’opposition à faire : comme le séquestre a été ordonné par le Procureur de la République à Nantes (1), c’est à Nantes qu’il faut faire opposition. J’ai donc chargé un avoué Me Bonamy, 10 Quai Orléans à Nantes de faire le nécessaire et tu n’as absolument rien à faire : je t’avais du reste dit tout cela et je t’avais même envoyé la copie de ma lettre à Mr. Leconte : tu étais probablement trop émotionnée ! Enfin, je te répète, en ce qui concerne l’opposition le nécessaire est fait par moi ! Comme j’ai été toujours dans la maison L.L. et Cie Mr. Leconte témoignera que je n’ai point quitté Bordeaux depuis 1906. Je ne croyais pas du reste que j’avais besoin de faire viser ma déclaration d’étranger en changeant simplement de domicile, mais seulement en changeant de ville. Mais comme tu le dis Mme Constant (2) peut te donner une attestation que nous avons habité Rue Clément de 1908 à 1910. Pour le moment je ne vois cependant pas beaucoup l’utilité immédiate de cette pièce : si tu peux l’avoir à l’occasion prends la mais n’en fais rien à moins que l’avoué de Nantes la demande. Tu n’as donc qu’à te tenir tranquille si rien de nouveau n’intervient : Si tu peux avoir d’autres fonds à la banque prends-en, mais laisse les titres en dépôt à la banque, car il est certain qu’on lèvera le séquestre et ce n’est pas prudent d’avoir pour 25000 Frs. de valeurs à la maison.
Ce qui m’étonne encore c’est que Baboureau qui était avec toi au commissariat n’ait pas cité comme référence Mr. Anseau, Adjoint au Commissariat Central de Police de Bordeaux et parent de Mr. Lagisquet. A. me connaît et m’a rendu service au début de la mobilisation. Au besoin Mr. Lagisquet, 80 rue Bertrand de Goth te le présentera avec plaisir et comme c’est un homme très influent, cela ne pourrait être que très utile. Je sais que je peux compter sur MM. Wooloughan, Lagache, Colombier, Sursol, Capeiron etc. (3) et il m’est très agréable de constater qu’ils ne me renient pas en ces heures critiques.
L’essentiel est que tu peux rester dans la maison et que les voisins ne te fassent pas de misère. Comme au besoin Mr. W. (4) offre de t’avancer de l’argent et que tu en as toi-même, ne te fais pas de mauvais sang car je pense bien que d’ici un mois au plus tard le séquestre sera levé !
Je suis étonné que tu ne reçoives pas régulièrement ma correspondance ! Je t’écris cependant assez souvent, c.à.d. au moins 3 ou 4 fois la semaine ! Nul doute que tu as reçu entretemps ma dernière lettre et la carte ! Hier, Noël, j’ai fait avec Valentin une jolie promenade à la Croix Rousse (5), d’où l’on a une vue superbe sur Lyon. Nous y avons déjeuné et le soir nous étions au Cinéma et au Café ! Je parie que les évènements de jeudi (6) t’ont tellement impressionnée que tu as passé une journée plutôt désagréable hier ?
Il devient de plus en plus certain que j’irai prochainement à Sidi bel Abbès, mais je ne peux pas encore dire si cela sera en 8 ou 15 jours au plus tard. Les gens auxquels j’ai eu affaire ici sont très bienveillants : je souhaite seulement que cette malheureuse affaire de séquestre sera réglée bientôt pour que tu puisses vivre relativement tranquille.
Tu me raconteras ce que les enfants ont fait en voyant l’arbre et leurs jouets et tu les embrasseras bien fort pour moi.
Mille tendresses

                            Paul

Notes (François Beautier)
1) - "à Nantes" : siège de la société L. Leconte et Compagnie dont Paul possède une part du capital.
2) -  "Mme Constant" : logeuse ou voisine du couple Gusdorf, de 1908 à 1910, juste après leur mariage en 1908 et l'arrivée de Marthe à Bordeaux.
3) - "Lagache, Colombier, Sursol, Capeiron" : ces témoins favorables à Paul ne sont nommés que dans ce courrier.
4) - "Mr. W." : Mr. Wooloughan.
5) - "la Croix-Rousse" : quartier élevé du nord de la ville de Lyon, dominant le Rhône et la Saône.
6) - "les événements de jeudi" : référence à la veille de Noël, jour de la mise sous séquestre des biens de Paul, sans doute avec perquisition du logement occupé par Marthe et les enfants, voire avec placement de scellés sur certains meubles.

mardi 2 décembre 2014

Carte du 02/12/1914

Carte Postale  Madame M. Gusdorf  25 rue Bourgneuf 
Bayonne (Basses Pyr.)

2/12/1914 

Voilà donc ma nouvelle adresse qui, j’espère, sera pour quelque temps définitive. Il fait un vent glacial ici. Un baiser pour tout le monde.

                                             Paul

Paul Gusdorf
Bureau de la 2° Cie 

1° Régiment Etranger à Lyon

samedi 29 novembre 2014

Carte 29/11/1914

Marthe, le 09/04/1905, carte offerte à "meinen Paul" pour son anniversaire

Paul à vingt ans en 1902


Carte postale  Madame Gusdorf  25 rue Bourgneuf  
Bayonne  Basses Pyr.

Tulle  Dimanche 29/11 14

C’est long tout de même ce voyage : voilà 24 hs que nous roulons et nous ne sommes pas encore à Clermont-Ferrand ! Le temps heureusement est beau et le pays que nous traversons superbe.
Bons baisers
                                                  

Paul

jeudi 7 août 2014

Carte postale, 7 août 1914

Carte postale  Madame Marthe Gusdorf  Family Hotel  
Saint Sebastien

Ma chérie,

Je t’ai expédié ce matin par lettre chargée quelques billets bleus (1), apprenant par une communication de M. Van que le change espagnol a fait un saut fantastique puisqu’on ne paie plus que 70 pes. pour 100 frs. Je te recommande d’aller voir le Crédit Lyonnais ou une bonne banque pour changer car il y a huit jours tu recevais encore 105 pes. (2) pour 100 frs. 
Meilleurs baisers pour toi et les enfants
                                             
                                                   Paul

le 7 août 1914

(1): billets de 20 francs
(2): pesetas, monnaie espagnole

lundi 4 août 2014

Lettre du 4 août 1914

Madame M. Gusdorf  Family Hotel  Calle Miramar  
Saint Sébastien Espagne

Caudéran, le 4 Aout 1914

Ma chérie,

Je t’écris ce soir de notre home où, je le constate en passant, il n’y a même pas une feuille de papier à lettre. Rentrant ce soir à 5 h de la mairie, j’ai trouvé ton télégramme et je t’ai télégraphié immédiatement pour t’annoncer que je t’ai écrit hier, Poste Restante, S. Sébastien. Comme le service des Chemins de Fer est complètement accaparé par le transport des troupes mes lettres ne te parviendront qu’avec un certain retard ; sois cependant assurée que si quelque chose de grave survenait, je te télégraphierais.
Il y avait des milliers d’étrangers à la mairie de Bordeaux, notamment des Espagnols dont il y a ici une vingtaine de mille, surtout des ouvriers. J’ai stationné sous la pluie depuis 9 h du matin jusqu’à 4 3/4 h du soir pour avoir mon permis de séjour pendant la guerre. Naturellement, j’ai économisé le déjeuner, car en sortant de la mairie, vers 5 h, j’ai pris un chocolat et quelques croissants, mais je me suis rattrapé au dîner.
Mr. de Schoen est toujours à Paris et attend qu’on lui remette ses passeports pour que l’Allemagne puisse dire que c’est la France qui a déclaré la guère. Pourtant les troupes allemandes ont déjà violé le territoire français près de Longwy, elles ont occupé le Luxembourg qui pourtant est un pays neutre et s’apprêtent d’envahir la Belgique après lui avoir adressé un ultimatum hier. Je suis de plus en plus persuadé que l’Allemagne va se faire battre de belle manière et au fond je le lui souhaite. Je ne sais pourtant pas ce qui va advenir après une victoire française : peut-être les Français voudront-ils être chez eux à ce moment-là ? Et les étrangers auront alors une situation plus difficile ici. 
Mr. Botzow est parti ce soir à bord du S/S Mann pour Bilbao. Il viendra peut-être te voir à St Sébastien avant d’aller à Barcelone pour rentrer par l’Italie en Allemagne. 
A ce propos je te signale qu’en examinant mon passeport militaire (Landsturmchen) j’ai constaté qu’en cas extraordinaire je peux également être mobilisé. Pour éviter toute histoire, je vais voir le Consul demain pour lui demander son avis et au besoin une attestation qu’il est impossible de quitter la France.
Maintenant, parlons un peu de toi. Comme Mme Devilliers me disait aujourd’hui, la calle Miramar est une des chiques rues de St Sébastien, tout près de la plage et sur laquelle se trouve le palais royal. Etes-vous bien à votre aise ? Je vais tâcher de voir demain le Maire de Caudéran en personne pour avoir son avis ; j’espère que dans une huitaine vous pourrez rentrer, c.à.d. lorsque les trains auront repris leur marche tant soit peu régulière. 
La blanchisseuse est venue ce matin rapporter le linge ; j’ai vu également la femme de service qui pleurait à tel point que je lui ai proposé de passer la journée dans notre maison et de manger ici, puisqu’elle paraît être rudement dans la dêche. A Paris il y a eu plusieurs manifestations antiallemandes, tandis qu’ici on est relativement tranquilles. Il est cependant préférable de ne pas s’avancer trop et de se tenir hors des attroupements.
Comment vont les enfants ? Est-ce qu’Alice a bien supporté le voyage ? Et Suzanne et Georges ? Je crois que tu es la plus fatiguée de tous et espère sincèrement que tu te reposeras un peu là-bas. Ne te fais surtout pas du mauvais sang pour moi et écris-moi bientôt une lettre détaillée. 
Meilleures tendresses et baisers.

ton Paul

Mr. et Mme Devilliers t’envoient bien le bonjour. Il ne partira que le 4° jour.


le 4 Août. La guerre a été officiellement déclarée par l’Allemagne à la France ; l’Italie reste neutre. J’ai le permis de séjour de Caudéran, ils ont demandé tout un tas de renseignements. Avant de rentrer, tu dois consulter le consul français de St Sébastien pour les formalités à remplir, disant que j’ai un permis de séjour pour Caudéran. Mais attendons d’abord les évènements, car pour le moment tu es plus sûre là-bas qu’ici.